1
00:00:02,836 --> 00:00:04,713
[çıngıraklı gitar çalıyor]

2
00:00:04,796 --> 00:00:06,381
[Çıtırtı Çıtırtı]

3
00:00:06,465 --> 00:00:08,383
[fermuar]

4
00:00:08,467 --> 00:00:11,136
[tıklama tıklaması]

5
00:00:11,220 --> 00:00:13,180
[pffft ve kumaş fırçalama sesleri]

6
00:00:13,263 --> 00:00:16,225
[tıklama sesleri]

7
00:00:19,811 --> 00:00:21,772
[gitar tıngırdamaya devam ediyor]

8
00:00:27,152 --> 00:00:30,656
[tempo hızlanır]

9
00:00:32,241 --> 00:00:33,534
[fışkırtma]

10
00:00:33,617 --> 00:00:35,202
[telefon çalar]

11
00:00:35,285 --> 00:00:36,745
[çıngıraklı gitar biter]

12
00:00:36,828 --> 00:00:40,123
[Emma] Hey, anne? Ne oldu, çalışıyorum.

13
00:00:40,207 --> 00:00:43,710
[Emma'nın annesi] Dışarı çık. Sanat! Az önce beş dolar kazandın!

14
00:00:43,794 --> 00:00:45,921
-Sonunda gerçek bir iş buldun mu?

15
00:00:46,004 --> 00:00:47,506
Ses tasarımı gerçek bir iştir.

16
00:00:47,589 --> 00:00:50,509
[Emma'nın Annesi] Vay be, gerçekten profesyonel bir ses tasarımcısı mısın?

17
00:00:50,592 --> 00:00:52,636
Tam olarak değil, hala Foley yapıyorum

18
00:00:52,719 --> 00:00:54,221
ama bu sefer paramı alıyorum!

19
00:00:54,304 --> 00:00:55,430
[Emma'nın Annesi] Seninle çok gurur duyuyorum.

20
00:00:55,514 --> 00:00:56,807
Kilise bülteninde yer alıyor.

21
00:00:56,890 --> 00:00:58,183
Adı ne?

22
00:00:58,267 --> 00:01:00,352
[Emma] Ah, bu bağımsız bir film,

23
00:01:00,435 --> 00:01:02,187
muhtemelen yakınınızdaki sinemalara gelmeyecek.

24
00:01:02,271 --> 00:01:03,689
Muhtemelen görmeyeceksin.

25
00:01:03,772 --> 00:01:04,773
Biliyor musun, ben aslında

26
00:01:04,815 --> 00:01:05,816
Bunu gerçekten bitirmeliyim.

27
00:01:05,899 --> 00:01:06,942
O yüzden seni daha sonra tekrar arayacağım.

28
00:01:07,025 --> 00:01:08,610
tamam seni seviyorum hoşçakal!

29
00:01:17,577 --> 00:01:18,870
[tıkırtı]

30
00:01:19,621 --> 00:01:20,664
[iç çekiş]

31
00:01:24,001 --> 00:01:25,043
[bilgisayar hatası vızıltısı]

32
00:01:25,544 --> 00:01:26,586
[bilgisayar hatası vızıltısı]

33
00:01:27,004 --> 00:01:28,005
[bilgisayar hatası vızıltısı]

34
00:01:28,130 --> 00:01:31,550
[bilgisayar hatası vızıltısı]

35
00:01:31,633 --> 00:01:33,135
[çalar saat]

36
00:01:33,218 --> 00:01:36,179
[iyimser pop çalıyor]

37
00:01:40,767 --> 00:01:42,602
♪ O - o - o ♪

38
00:01:46,732 --> 00:01:48,025
[Babcia] Acele et Barkley.

39
00:01:48,108 --> 00:01:49,776
Derse geç kalacaksın.

40
00:01:49,860 --> 00:01:50,861
♪ Aşk gerçekten… ♪

41
00:01:50,944 --> 00:01:51,945
[Barkley] Teşekkürler Babcia.

42
00:01:52,029 --> 00:01:53,697
♪ Ondan kaçmama rağmen ♪

43
00:01:53,780 --> 00:01:55,699
♪ Asla şunu söylemeye cesaret edemiyorum ♪

44
00:01:56,950 --> 00:01:58,910
♪ Bu sadece bir sayı oyunu ♪

45
00:01:58,994 --> 00:02:00,245
♪ O - o - o ♪

46
00:02:00,329 --> 00:02:02,247
♪ Oynamaya değer ♪

47
00:02:02,331 --> 00:02:05,834
♪ Evet, hayatının her gününe değer ♪

48
00:02:05,917 --> 00:02:08,170
♪ Sağa inin… ♪

49
00:02:08,253 --> 00:02:09,421
Seni kayıt altına almamı istiyorsun

50
00:02:09,504 --> 00:02:10,630
bu sana pahalıya patlayacak!

51
00:02:17,387 --> 00:02:20,432
[iyimser pop müzik devam ediyor]

52
00:02:23,477 --> 00:02:24,936
♪ Bir, iki ♪

53
00:02:25,020 --> 00:02:27,147
♪ Bir, iki, üç, ah ♪

54
00:02:29,274 --> 00:02:32,319
[iyimser pop müzik devam ediyor]

55
00:02:36,281 --> 00:02:38,825
[Öğretmen] Rachel, bunu yapmak zorunda değildin!

56
00:02:38,909 --> 00:02:40,327
[Rachel] Hiç sorun olmadı.

57
00:02:40,410 --> 00:02:42,037
Sınıfımı toplamak için mi?

58
00:02:42,120 --> 00:02:44,081
Zaten seninkini toplaman gerekiyordu!

59
00:02:44,164 --> 00:02:45,165
[Rachel]Emin olmak istedim

60
00:02:45,207 --> 00:02:46,958
hiçbir mazeretiniz olmazdı

61
00:02:47,000 --> 00:02:49,169
Mark'la randevuna gitmemek.

62
00:02:49,211 --> 00:02:50,712
[Öğretmen] Bana Mark'la randevu mu ayarladın?

63
00:02:50,754 --> 00:02:53,548
Ah hayır, yapamam, yapamam, o çok tatlı!

64
00:02:53,632 --> 00:02:54,841
Harika olacak.

65
00:02:54,883 --> 00:02:55,884
[iç çekiş]

66
00:02:55,967 --> 00:02:58,011
Hala o aptal kaplumbağaya yazlık bir ev bulmam gerekiyor.

67
00:02:58,095 --> 00:03:00,305
Sınıf kaplumbağanızı Benny Schwartzman'la birlikte eve gönderdim.

68
00:03:00,389 --> 00:03:02,182
Oh ve masamda bir UPS paketi var

69
00:03:02,265 --> 00:03:03,600
hala posta göndermem gerekiyor.

70
00:03:03,683 --> 00:03:05,560
Gördüm! Zaten postayla gönderdim.

71
00:03:05,644 --> 00:03:08,146
Aman tanrım. Gerçekten mi?

72
00:03:08,230 --> 00:03:10,649
Bu harika. Vay, Rach.

73
00:03:12,109 --> 00:03:14,736
Yani, ama durun, Mark'tan hoşlandığınızı düşünmemiş miydim?

74
00:03:14,820 --> 00:03:17,114
[Rachel] Ah, şu anda kimseyle çıkamam.

75
00:03:17,155 --> 00:03:18,156
Çok meşgulüm.

76
00:03:18,240 --> 00:03:21,284
[iyimser pop müzik biter]

77
00:03:26,039 --> 00:03:29,626
[rock akoru devreye giriyor]

78
00:03:33,964 --> 00:03:36,383
[Emma] Annemin insanlara ne söylediğini bilmiyorum.

79
00:03:36,466 --> 00:03:37,926
ama bir işim var!

80
00:03:38,009 --> 00:03:39,344
[Rachel] Bugün yemek yedin mi?

81
00:03:39,428 --> 00:03:42,389
Hayır ve arkadaşlarının bana acıma randevuları ayarlamasına ihtiyacım yok.

82
00:03:42,472 --> 00:03:43,557
biliyor musun?

83
00:03:43,640 --> 00:03:45,475
İçine su koyabileceğim bir şey var mı?

84
00:03:45,559 --> 00:03:46,685
Buzdolabının üstünde.

85
00:03:46,768 --> 00:03:48,311
Popüler inanışın aksine,

86
00:03:48,353 --> 00:03:49,771
Ben herkes için ideal bir eş değilim

87
00:03:49,813 --> 00:03:52,065
bodrum katında yaşayan ağız-soluyanlar.

88
00:03:52,107 --> 00:03:54,151
[Rachel] Hiç postanı açar mısın?

89
00:03:54,234 --> 00:03:56,194
Evet, bu hafta meşguldüm.

90
00:03:57,487 --> 00:04:00,031
Bu Aralık ayından. Ailenden mi?

91
00:04:00,115 --> 00:04:01,575
Hemen başlıyorum, yapılacaklar listemde.

92
00:04:01,658 --> 00:04:04,119
Beni işsiz biriyle buluşturmaya çalışıyordu

93
00:04:04,202 --> 00:04:07,581
otuz altı yaşında, hâlâ lisans eğitimini tamamlamamış.

94
00:04:07,664 --> 00:04:10,667
Em, günün için üzgünüm.

95
00:04:14,754 --> 00:04:17,215
Mutlu Noeller arkadaşlar ve aile!

96
00:04:17,299 --> 00:04:19,092
Bu yıl bize birçok nimeti getirdi.

97
00:04:19,176 --> 00:04:20,802
Arthur ve ben planlıyoruz

98
00:04:20,844 --> 00:04:23,847
Avustralya'ya 60 günlük yaz gezimiz.

99
00:04:23,889 --> 00:04:25,307
Demir atın! [rastgele piyano tuşları]

100
00:04:25,390 --> 00:04:28,477
Hannah ve harika kocası Brandon

101
00:04:28,560 --> 00:04:33,273
112 Sudanlı mülteciye daha siyasi sığınma hakkı sağladık.

102
00:04:33,356 --> 00:04:36,902
İkinizle gurur duyuyorum. Küçük bir kuş bize şunu söyledi

103
00:04:36,985 --> 00:04:41,198
Kent ve Amy iyi haberler bekliyor!

104
00:04:41,281 --> 00:04:46,203
Tebrikler çocuklar. Bu arada Emma hala

105
00:04:46,286 --> 00:04:51,208
LA işini yapmaya çalışıyorum! Hepimiz senin için çabalıyoruz ama

106
00:04:51,291 --> 00:04:55,378
Unutmayın, yatak odanızı hâlâ toplamadık.

107
00:04:55,504 --> 00:04:57,005
[uyumsuz piyano akoru]

108
00:04:57,088 --> 00:04:59,049
Seçenekleriniz var.

109
00:05:02,552 --> 00:05:04,429
Bu yıl mektuba seni de dahil ettiler.

110
00:05:04,513 --> 00:05:05,514
[iç çekiş]

111
00:05:10,352 --> 00:05:12,312
[neşeli müzik çalıyor]

112
00:05:12,395 --> 00:05:14,773
[Oduncu Steve] Ah, ah, ah. ah, ah.

113
00:05:16,650 --> 00:05:17,651
İğrençsin.

114
00:05:19,945 --> 00:05:22,322
[iç çekiş] [mutlu müzik biter]

115
00:05:22,781 --> 00:05:25,033
[Kasia] Burası Kasia, anneni beş kez arıyorum.

116
00:05:25,116 --> 00:05:28,328
Senin için açık kalamam. Şimdi gelip siparişini al.

117
00:05:29,246 --> 00:05:30,247
[telefon bip sesi]

118
00:05:38,004 --> 00:05:40,924
[Barkley] Ah kahretsin.

119
00:05:41,299 --> 00:05:43,552
[köpek havlaması]

120
00:05:43,635 --> 00:05:45,720
[inliyor]

121
00:05:45,804 --> 00:05:47,305
[Lumber Steve] Oh, şu an çok sıcak.

122
00:05:47,389 --> 00:05:48,974
[Barkley] Ne dedim ben?

123
00:05:49,057 --> 00:05:50,767
[Oduncu Steve] Konuşmak yok. Çok ateşli!

124
00:05:51,685 --> 00:05:53,270
Çok ateşli!

125
00:05:53,353 --> 00:05:55,397
[araba alarmı] [Barkley] Kapıyı kapat!

126
00:05:55,480 --> 00:05:56,773
[Oduncu Steve] Anahtarları alın!

127
00:05:56,815 --> 00:05:57,917
[Barkley] Burada değiller! Bakmama yardım et!

128
00:05:57,941 --> 00:06:00,151
[Oduncu Steve] Dostum, pantolonumu arıyorum!

129
00:06:00,569 --> 00:06:03,572
[araba anahtarları bip sesi çıkarır, alarm durur]

130
00:06:04,781 --> 00:06:07,284
[Barkley] Ah fuuu...

131
00:06:07,367 --> 00:06:09,286
Hey, yarın ne yapacaksın?

132
00:06:09,369 --> 00:06:11,121
Tamamen özgürüm. Yarın tek izin günüm.

133
00:06:11,204 --> 00:06:12,872
Tatlım, vardiyamı tamamlamana ihtiyacım var.

134
00:06:12,956 --> 00:06:14,708
Durun, daha önce hiç kereste işinde çalışmadım!

135
00:06:14,791 --> 00:06:17,002
-Sorun değil, sen Meksikalısın, yapabilirsin, değil mi?

136
00:06:17,711 --> 00:06:19,087
Lo siento.

137
00:06:25,677 --> 00:06:27,512
[cırcır böcekleri cıvıldıyor]

138
00:06:37,147 --> 00:06:40,150
[Babcia] Akşam yemeğini kaçırdın.

139
00:06:47,616 --> 00:06:50,327
Sen bundan daha iyisin.

140
00:06:50,910 --> 00:06:53,163
Üzgünüm.

141
00:06:59,628 --> 00:07:02,505
[hafif müzik çalar]

142
00:07:02,589 --> 00:07:05,342
[ağır, sinirli nefesler]

143
00:07:05,675 --> 00:07:09,304
[telefon çalıyor]

144
00:07:09,387 --> 00:07:12,557
Hey anne, burada saatin sabahın üçü olduğunu biliyorsun, değil mi?

145
00:07:12,641 --> 00:07:14,017
[Emma'nın Annesi] Uyumadığını biliyorum.

146
00:07:14,100 --> 00:07:15,143
Doğru.

147
00:07:15,226 --> 00:07:16,645
[Emma'nın Annesi] Onu kaybetmekten nefret ediyorum çünkü

148
00:07:16,728 --> 00:07:19,689
en iyi materyallerden bazılarının kaynağı bu, ama artık zamanı geldi.

149
00:07:19,773 --> 00:07:21,107
[Emma] Ne zamanı anne?

150
00:07:21,191 --> 00:07:23,109
[Emma'nın Annesi] Tekneyi atmanın zamanı geldi.

151
00:07:23,151 --> 00:07:24,152
Ne?

152
00:07:24,194 --> 00:07:25,494
-Yarın gezimiz için ayrılıyoruz o yüzden

153
00:07:25,528 --> 00:07:26,529
Garajı boşaltıyorum

154
00:07:26,571 --> 00:07:28,281
Temmuz ayındaki kiracılar için. Artı.

155
00:07:28,323 --> 00:07:30,116
Eğer düzeltmezsen bana söz vermiştin

156
00:07:30,158 --> 00:07:31,284
yirmi beş yaşındayken

157
00:07:31,326 --> 00:07:32,452
Ondan kurtulabilirdim.

158
00:07:32,535 --> 00:07:35,288
Bekle - gerçi bunu gerçekten bitirmek istiyorum.

159
00:07:35,330 --> 00:07:37,123
[Emma'nın Annesi] Buna asla alışamayacaksın.

160
00:07:37,165 --> 00:07:38,166
[Emma] Cidden, bitireceğim

161
00:07:38,208 --> 00:07:39,417
bir dahaki sefere orada olduğumda.

162
00:07:39,459 --> 00:07:40,460
[Emma'nın Annesi] Emma,

163
00:07:40,502 --> 00:07:42,003
O teknenin garajımda olmasını istemiyorum

164
00:07:42,045 --> 00:07:43,588
sekiz yıl daha.

165
00:07:43,672 --> 00:07:44,673
Çöp kutularının yanından çıkıyor

166
00:07:44,714 --> 00:07:46,132
önümüzdeki salı günkü çöp toplama işlemi için.

167
00:07:46,174 --> 00:07:47,175
Hikayenin sonu.

168
00:07:47,217 --> 00:07:48,218
Tamam aşkım.

169
00:07:48,259 --> 00:07:49,260
[Emma'nın Annesi] Seni seviyorum!

170
00:07:49,302 --> 00:07:50,428
Ben de seni seviyorum anne.

171
00:08:04,901 --> 00:08:08,822
[derin bir iç çekiş]

172
00:08:08,905 --> 00:08:11,658
[kuşlar cıvıldıyor]

173
00:08:11,741 --> 00:08:15,745
[saat tik takları]

174
00:08:25,255 --> 00:08:26,339
[ekim makinesi]

175
00:08:26,423 --> 00:08:30,427
[Tata] Gömleğim nerede? Gömlek nerede?

176
00:08:30,510 --> 00:08:33,596
Her seferinde bulamıyorum. Onu arıyorum

177
00:08:33,680 --> 00:08:35,557
buradaydı, şimdi burada değil!

178
00:08:35,640 --> 00:08:39,436
Mutfakta. Arıyorum-Teşekkür ederim!

179
00:08:39,519 --> 00:08:42,939
Şöyle diyebilirdin: ah, bunu benim için yaptın!

180
00:08:44,441 --> 00:08:45,567
Seni seviyorum!

181
00:08:45,650 --> 00:08:48,194
[Anne] [Lehçe konuşuyor]

182
00:08:48,278 --> 00:08:50,071
[Tata] İngilizce! Bu evde! Mezun oluyor!

183
00:08:50,113 --> 00:08:51,114
[Anne] Yapıştır şunu!

184
00:08:51,197 --> 00:08:55,201
[Tata] Bayrağı alıyorum! Bayrağı alıyorum!

185
00:08:55,702 --> 00:08:57,954
[TV haberleri uzaktan oynatılıyor]

186
00:08:59,956 --> 00:09:03,168
Bunu senin için yaptım.

187
00:09:04,711 --> 00:09:06,504
Bugün için.

188
00:09:06,588 --> 00:09:08,590
Ah, Babcia!

189
00:09:18,266 --> 00:09:19,267
[kapıyı çalar]

190
00:09:19,309 --> 00:09:20,310
[Tata]Barkley,

191
00:09:20,351 --> 00:09:22,353
Acele et, annenin hazırlanması gerekiyor.

192
00:09:22,395 --> 00:09:24,814
Otuz dakika sonra başlangıç ​​için yola çıkıyoruz!

193
00:09:25,732 --> 00:09:26,816
Ben okulu bıraktım.

194
00:09:26,858 --> 00:09:27,859
[Tata] Ne? Seni duyamıyorum

195
00:09:27,901 --> 00:09:29,736
annenin tuvalete ihtiyacı var.

196
00:09:29,778 --> 00:09:31,613
[Barkley] Tata, okulu bıraktım.

197
00:09:31,696 --> 00:09:35,408
[Tata] Ne? Ne. Barkley,

198
00:09:35,492 --> 00:09:37,035
kapıyı aç.

199
00:09:37,118 --> 00:09:40,079
Barkley, sabrımı zorluyorsun!

200
00:09:40,163 --> 00:09:43,291
Tamam, kızgın değilim, sadece konuşmak istiyorum.

201
00:09:43,374 --> 00:09:48,004
Tamam, tamam, tamam, sadece
Lanet kapıyı aç!

202
00:09:48,087 --> 00:09:51,049
[Anne] Neler oluyor Barkley?
yakında ayrılıyoruz.

203
00:09:51,132 --> 00:09:52,425
Mezun olmuyor!

204
00:09:52,509 --> 00:09:53,885
Mezun değil mi?

205
00:09:53,968 --> 00:09:55,136
Okulu bıraktım anne.

206
00:09:55,178 --> 00:09:56,179
Ne?

207
00:09:56,221 --> 00:09:57,347
Mezun oluyor!

208
00:09:57,430 --> 00:09:58,640
[Barkley] Öyle değil
çalışıyor!

209
00:09:58,723 --> 00:10:00,517
Üç ay önce ayrıldım!

210
00:10:00,600 --> 00:10:03,812
[Anne] Nereye gidiyordun
o zaman için her gün!

211
00:10:03,895 --> 00:10:05,021
As Donanım?

212
00:10:05,063 --> 00:10:06,147
[Tata] Lanet kapıyı aç,

213
00:10:06,189 --> 00:10:07,565
buraya gel ve bunu yüzüme söyle!

214
00:10:07,607 --> 00:10:09,150
[Anne]
Bunu bize nasıl yaparsın?

215
00:10:09,234 --> 00:10:10,527
[Barkley]
Mutlu değilim!

216
00:10:10,610 --> 00:10:13,530
[Tata] Kimin umurunda!
Mutlu olmak için çalışmıyorsun,

217
00:10:13,571 --> 00:10:16,950
Ailenizi beslemek için çalışıyorsunuz,
başınızın üstüne bir çatı koymak için!

218
00:10:16,991 --> 00:10:18,052
[Anne] Tanrım, seviyorsun
mühendislik,

219
00:10:18,076 --> 00:10:20,495
sınıfında birinciydin!

220
00:10:20,537 --> 00:10:21,771
Sırf bir konuda iyi olduğun için

221
00:10:21,830 --> 00:10:24,040
bu hoşuna gittiği anlamına gelmez, ben nefret ettim!

222
00:10:24,123 --> 00:10:28,461
[Anne] Tamam, o halde söyle bana,
ne yapacaksın? Ha?

223
00:10:28,545 --> 00:10:29,629
Bilmiyorum!

224
00:10:29,712 --> 00:10:34,008
Ah. Bilmiyor.
Ne güzel bir plan!

225
00:10:34,092 --> 00:10:37,011
Yabancı adamlarla yat,
bu konuda endişelenme,

226
00:10:37,095 --> 00:10:40,348
sadece eğlenin, hepsi bu
bu önemli!

227
00:10:40,431 --> 00:10:41,975
[kapıya vurur]

228
00:10:42,058 --> 00:10:43,393
[Lehçe konuşuyor]

229
00:10:43,476 --> 00:10:45,603
Tornavidayı alıyorum!
Aç - aç!

230
00:10:45,687 --> 00:10:48,690
[Annem Lehçe küfrediyor]

231
00:10:52,277 --> 00:10:54,112
bunu yaptığını bilmiyordum
satma kararı.

232
00:10:54,153 --> 00:10:55,172
[Rachel'ın babası] Evet,
öyle görünüyordu

233
00:10:55,196 --> 00:10:56,614
doğru zaman.

234
00:10:56,656 --> 00:10:59,409
Sen ve Chris dışarıdayken
evin küçülme zamanı geldi.

235
00:10:59,492 --> 00:11:02,745
Tamam, peki, alabilirim
hemen uçak bileti,

236
00:11:02,829 --> 00:11:04,998
böylece gelip sana yardım edebilirim
alıcılar için yeri düzeltin.

237
00:11:05,081 --> 00:11:08,710
Tatlım, üzerinde çalışıyorum
aylardır yer. Hepsi bitti.

238
00:11:08,793 --> 00:11:11,671
Tamam, toparlanmana yardım edebilirim.

239
00:11:11,754 --> 00:11:12,755
Anladım.

240
00:11:12,797 --> 00:11:13,798
Peki ya ben...

241
00:11:13,840 --> 00:11:15,008
Tatlım, kontrol altında.

242
00:11:15,049 --> 00:11:17,760
Planlarınızı yeniden düzenlemeyin
hesabım.

243
00:11:17,802 --> 00:11:22,265
Bu yaz bunu yapacaksın.
Tamam aşkım? Seni seviyorum.

244
00:11:22,348 --> 00:11:23,349
Seni seviyorum.

245
00:11:23,433 --> 00:11:24,893
Hoşça kal tatlım.

246
00:11:26,352 --> 00:11:27,687
[dokunarak]

247
00:11:27,770 --> 00:11:30,064
[yırtılma]

248
00:11:34,319 --> 00:11:35,862
[su dökülüyor]

249
00:11:35,945 --> 00:11:38,948
[Çınlayan, dönen]

250
00:11:42,660 --> 00:11:44,662
[ayak vuruşu]

251
00:11:45,705 --> 00:11:46,956
[ayak vuruşu]

252
00:11:47,040 --> 00:11:48,666
[kalem tıklaması]

253
00:11:49,125 --> 00:11:50,835
[su dökülüyor]

254
00:11:51,044 --> 00:11:54,005
[anahtar yazma]

255
00:11:54,088 --> 00:11:57,091
[hepsi bir ritme göre senkronize edilir]

256
00:12:01,763 --> 00:12:04,307
[ritim okyanus seslerine dönüşüyor]

257
00:12:04,390 --> 00:12:07,477
[Bay. Montana] Hımm.
[vuruş durur]

258
00:12:07,560 --> 00:12:11,856
Hey, neden bu kadar gerginsin bebeğim?

259
00:12:14,484 --> 00:12:16,861
Ah, son kesime bayıldım.

260
00:12:16,945 --> 00:12:18,571
Gerçekten harika çalışmalar için teşekkürler

261
00:12:18,655 --> 00:12:20,323
Take It In The Aft'ta çalışıyorsun.

262
00:12:20,406 --> 00:12:21,950
Hiç sorun değil, işi aldığım için mutluyum.

263
00:12:21,991 --> 00:12:23,076
[Bay. Montana]
Harika,

264
00:12:23,117 --> 00:12:24,953
Çünkü senin için elimizde daha fazlası var, Freckles.

265
00:12:24,994 --> 00:12:28,206
Dinleyin, bildiğiniz gibi herkes
Bush Productions'ın Etrafında Beat

266
00:12:28,247 --> 00:12:29,248
gerçekten umuyorum

267
00:12:29,290 --> 00:12:30,541
bununla parkın dışına vur,

268
00:12:30,583 --> 00:12:32,126
gerçekten onu almak istiyoruz
bir sonraki aşama

269
00:12:32,168 --> 00:12:33,836
Yetişkinlere yönelik film endüstrisi ve

270
00:12:33,878 --> 00:12:35,713
bunun bir başyapıt olmasına ihtiyacımız var.

271
00:12:35,797 --> 00:12:37,507
Anladım. Peki,

272
00:12:37,590 --> 00:12:40,009
Sizlerin öyle olduğunuzu biliyorum
biraz arıyorum

273
00:12:40,093 --> 00:12:43,846
analda daha fazla aciliyet
hokkabazlık bölümü.

274
00:12:43,930 --> 00:12:45,682
Ah evet, bu bölüm harikaydı!

275
00:12:45,765 --> 00:12:48,017
Sen, anal işini gerçekten biliyorsun.

276
00:12:48,101 --> 00:12:49,102
Deniyorum.

277
00:12:49,143 --> 00:12:50,478
[Bay. Montana] Şimdi dinle,

278
00:12:50,520 --> 00:12:52,271
seninle konuşmak istiyorum
başka bir dizi hakkında.

279
00:12:52,313 --> 00:12:53,439
Tamam.

280
00:12:53,481 --> 00:12:55,566
[Bay. Montana] Bir Alabama ekledik
Sıcak Cep bölümü.

281
00:12:55,608 --> 00:12:56,693
Tanıdık mısın?

282
00:12:56,734 --> 00:12:57,735
Elbette.

283
00:12:57,777 --> 00:13:01,322
Evet, elimizdeki aktör
şampiyonluk jizzeri

284
00:13:01,406 --> 00:13:05,326
bu yüzden bunun nemli olmasına ihtiyacım var.
Nemli, nemli, nemli diyorum.

285
00:13:05,410 --> 00:13:07,537
Yapabilir.

286
00:13:07,620 --> 00:13:08,955
Eminim yapabilirsin bebeğim.

287
00:13:08,997 --> 00:13:11,749
Şimdi dinle, sana bunu yapmaktan nefret ediyorum.

288
00:13:11,791 --> 00:13:15,795
ama yarına kadar ona ihtiyacımız var.
Bu yüzden sana kesiği getirdim.

289
00:13:15,878 --> 00:13:18,172
iyi olacak
bütün gece eski moda.

290
00:13:18,256 --> 00:13:21,592
Sorun değil, daha fazlasını alacağım
hardal ve başla!

291
00:13:21,676 --> 00:13:25,388
Teşekkürler EM. Dinle.
Kartlarını doğru oynarsın,

292
00:13:25,471 --> 00:13:29,642
Bu kasabada çok uzağa gideceksin.
Ben halledeceğim.

293
00:13:29,726 --> 00:13:31,394
Kişisel olarak, öyle mi?

294
00:13:32,812 --> 00:13:34,689
Bu gerçekten çok hoş.

295
00:13:35,064 --> 00:13:38,234
Ama - bunu mahvettin
benim için hazır, emin olacağım

296
00:13:38,484 --> 00:13:41,112
bir daha asla porno sektöründe çalışmayacaksın.

297
00:13:42,655 --> 00:13:46,284
Hehe, hey, sen.

298
00:13:48,161 --> 00:13:50,246
Gerçekten çok ama çok

299
00:13:50,329 --> 00:13:52,290
sana güzel şekil.

300
00:13:52,373 --> 00:13:53,833
Seni bir yıldız yapabilirim.

301
00:13:58,880 --> 00:14:01,090
Hey, sen bir profesyonelsin, Em.
Sen bir profesyonelsin.

302
00:14:01,174 --> 00:14:02,633
Hehe.

303
00:14:09,599 --> 00:14:11,768
[kafe kadını] Eğer hiç
bundan kurtulmak istiyorum,

304
00:14:11,851 --> 00:14:13,853
babam Maple ve 7. Cadde'de bir barınak işletiyor.

305
00:14:13,936 --> 00:14:15,271
Hayır, değil...

306
00:14:15,354 --> 00:14:18,232
Bana kendini açıklamana gerek yok.

307
00:14:18,858 --> 00:14:22,028
[yazma sesleri]

308
00:14:27,325 --> 00:14:28,993
[nefes nefese]

309
00:14:30,036 --> 00:14:34,207
[derin bir iç çekiş, dehşete düşmüş]

310
00:14:34,707 --> 00:14:36,042
[araba kornası]

311
00:14:36,125 --> 00:14:37,460
Sorun değil, sorun değil.

312
00:14:37,543 --> 00:14:38,795
[araba kornası]

313
00:14:38,878 --> 00:14:40,463
Senin işin bu, sorun değil.
bunu yapabilirsin.

314
00:14:40,546 --> 00:14:42,632
[araba kornası]

315
00:14:49,639 --> 00:14:53,434
[iyimser akustik gitar çalıyor]

316
00:15:03,861 --> 00:15:07,657
[iyimser akustik gitar devam ediyor]

317
00:15:18,459 --> 00:15:21,671
[iyimser akustik gitar biter]

318
00:15:21,754 --> 00:15:24,090
[Emma] Kereste mi?

319
00:15:24,173 --> 00:15:27,468
[mutlu müzik çalanları saklayın]

320
00:15:36,477 --> 00:15:39,772
[mağaza mutlu müzik devam ediyor]

321
00:15:46,070 --> 00:15:47,864
Merhaba.
Köknarınızı nerede saklıyorsunuz?

322
00:15:47,947 --> 00:15:51,284
Burada kürk taşıdığımızı sanmıyorum?
Ah, ah, odun köknarı, kürk değil mi?

323
00:15:51,367 --> 00:15:52,952
Odun köknar. Bir tekne için.

324
00:15:53,035 --> 00:15:54,036
[Barkley] Peki…

325
00:15:54,078 --> 00:15:55,079
[çöp kutusu bayan] Afedersiniz.

326
00:15:55,121 --> 00:15:57,623
Affedersin.
Affedersin!

327
00:15:57,665 --> 00:15:59,709
Hanımefendi, bir müşteriyle birlikteyim, değil mi?
şimdi, hemen yanında olacağım.

328
00:15:59,792 --> 00:16:01,169
Şimdi yardıma ihtiyacım var.

329
00:16:01,252 --> 00:16:03,671
Anlıyorum, bu sadece
iki dakikanızı ayırın.

330
00:16:03,713 --> 00:16:04,714
[iç çekiş]

331
00:16:04,797 --> 00:16:06,340
[Barkley] Peki tekne ne kadar büyük?

332
00:16:06,424 --> 00:16:09,051
11 metrelik bir yelken gibi
tekne, belki 12?

333
00:16:09,135 --> 00:16:10,928
Bilmiyorum pek bakmadım
sekiz yıl içinde bunu başardım.

334
00:16:11,012 --> 00:16:12,346
[Barkley] Ah hah.

335
00:16:12,430 --> 00:16:15,308
Yeterince oduna ihtiyacım var
teknenin geri kalanını bitirin.

336
00:16:15,391 --> 00:16:16,893
Zaten ne kadarını inşa ettiniz?

337
00:16:16,976 --> 00:16:19,896
Muhafazakar bir şekilde üçüncüyü söyleyebilirim?

338
00:16:19,979 --> 00:16:22,857
[çöp tenekesi bayan] Merhaba, kusura bakmayın. Affedersiniz.

339
00:16:22,940 --> 00:16:24,901
merhaba, sadece ihtiyacım var

340
00:16:24,984 --> 00:16:27,445
doğru kapağı bul
bu çöp kutusu için.

341
00:16:27,528 --> 00:16:29,089
[Barkley] Hanımefendi, öyle görünüyor ki
bu kapakların hiçbiri gibi değil

342
00:16:29,113 --> 00:16:30,573
o özel kutuya uyuyor.

343
00:16:30,656 --> 00:16:32,491
Peki eşleşen bir tane yoktu.

344
00:16:32,575 --> 00:16:34,285
[Barkley]Pekala, bizi istiyor musun?
sana bir tane sipariş etmek için mi?

345
00:16:34,368 --> 00:16:37,914
Hayır, sadece bugün satın almak istiyorum!

346
00:16:37,997 --> 00:16:40,208
Tamam. yardım ediyordum
ilk önce o dışarı çıktı,

347
00:16:40,291 --> 00:16:41,792
ve sonra seninle olacağım, söz veriyorum.

348
00:16:41,876 --> 00:16:45,713
Bunu daha önce de söylemiştin, Tanrım.

349
00:16:49,133 --> 00:16:51,719
Yani arabama sığabildiğimiz kadar.

350
00:16:55,473 --> 00:16:58,142
Araban ne kadar büyük?

351
00:16:58,226 --> 00:17:00,436
Kompakt bir sedan.

352
00:17:00,519 --> 00:17:01,854
Bir tavan rafıyla ilginizi çekebilir miyim?

353
00:17:01,938 --> 00:17:02,980
Evet.

354
00:17:03,356 --> 00:17:05,650
[mağaza mutlu müzik devam ediyor]

355
00:17:07,485 --> 00:17:11,489
[çöp kutusu sürükleniyor]

356
00:17:12,782 --> 00:17:13,866
[Barkley] Sonuncusu.

357
00:17:13,950 --> 00:17:14,951
Teşekkür ederim!

358
00:17:14,992 --> 00:17:17,078
Dur, sana yardım etmeyi henüz bitirmedim.

359
00:17:17,119 --> 00:17:18,120
Yani...

360
00:17:18,162 --> 00:17:19,705
bir tekne inşa etmek, bu neyle ilgili?

361
00:17:19,747 --> 00:17:21,249
Üniversiteden önceki yaz,

362
00:17:21,290 --> 00:17:22,333
Bir tekne yapmaya çalıştım,

363
00:17:22,375 --> 00:17:24,710
işler kötü gitti ve ben

364
00:17:24,794 --> 00:17:26,754
o zamandan beri ailemin şakalarının konusu oldu.

365
00:17:26,837 --> 00:17:30,174
İşim berbat ve ben süperim
depresyondayım, bu yüzden yapacağım

366
00:17:30,258 --> 00:17:31,759
arabama biraz kereste yükle,

367
00:17:31,842 --> 00:17:34,262
Maryland'e gideceğim ve teknemi bitireceğim.

368
00:17:34,345 --> 00:17:36,013
Cidden, yeni mi gidiyorsun?

369
00:17:36,097 --> 00:17:39,350
[Emma] Evet. zorlayacağım
ailemin bana saygı duyması.

370
00:17:39,433 --> 00:17:41,310
[çöp kutusu bayan] İşte buradasın. Merhaba,

371
00:17:41,394 --> 00:17:42,812
ve sonra kapaklardan biri içeri düştü.

372
00:17:42,895 --> 00:17:43,914
Bir tekne inşa etmek son derece saygındır.

373
00:17:43,938 --> 00:17:44,939
Teşekkür ederim.

374
00:17:44,981 --> 00:17:47,233
[çöp kutusu bayan] Ve şimdi
dibe sıkıştı,

375
00:17:47,275 --> 00:17:49,026
o yüzden gidip... onu alacağım.

376
00:17:49,068 --> 00:17:50,486
Seninle gelebilir miyim?

377
00:17:50,569 --> 00:17:51,988
Ben bir mühendisim

378
00:17:52,071 --> 00:17:53,823
ve tabii ki kereste işinde çalışıyorum, yani

379
00:17:53,906 --> 00:17:56,158
Aletler ve inşaat konusunda iyiyim.

380
00:17:56,242 --> 00:17:57,709
[çöp kutusu bayan] Bunu yapacak kimse var mı?
bana yardım eder misin?

381
00:17:57,743 --> 00:17:58,828
Çalışan indirimim var.

382
00:17:58,911 --> 00:18:02,832
[çöp kutusu bayan] Kızlar. Ah. Sıkışmak.

383
00:18:02,915 --> 00:18:05,126
[mağaza mutlu müzik biter]

384
00:18:05,209 --> 00:18:06,377
[Emma] Güvenli olduğundan emin misin?

385
00:18:06,460 --> 00:18:07,837
Elbette.

386
00:18:07,920 --> 00:18:09,213
Peki ya araban?

387
00:18:09,297 --> 00:18:10,589
Asla bilet almıyorlar.

388
00:18:17,263 --> 00:18:20,266
[pop müzik çalıyor]

389
00:18:20,349 --> 00:18:23,769
[pop müzik biter]

390
00:18:25,354 --> 00:18:27,273
[Rachel]Her şeyin var mı?
tekneye ihtiyacın var mı?

391
00:18:27,356 --> 00:18:29,984
[Emma] Barkley işi halletti.

392
00:18:32,611 --> 00:18:34,447
Bu kızla tam olarak nerede tanıştınız?

393
00:18:34,530 --> 00:18:35,740
As.

394
00:18:35,823 --> 00:18:37,908
Donanım gibi mi?
Mesela ne zaman?

395
00:18:37,992 --> 00:18:40,661
Yarım saat önce mi? O gerçekten
yolculuk konusunda heyecanlı.

396
00:18:40,745 --> 00:18:43,456
Emma, onun hakkında hiçbir şey bilmiyorsun
ona göre bu iyi bir fikir olamaz.

397
00:18:43,539 --> 00:18:46,125
Sorun değil! Zaten ona şunu sordum:
onu tekmeleyeceğim gibi değil

398
00:18:46,208 --> 00:18:48,502
şimdi arabadan in. Artı,
o bir mühendis ve

399
00:18:48,586 --> 00:18:51,088
bir çeşit kereste dehası gibi.

400
00:18:51,172 --> 00:18:52,923
Maryland'de kereste yok mu?

401
00:18:53,007 --> 00:18:54,091
Rach, dedikoduculuk yapma.

402
00:18:54,175 --> 00:18:56,469
Ben bir vızıltı değilim.
Yeterince var mı?

403
00:18:56,552 --> 00:18:58,054
Maryland'e gitmek için benzin parası mı?

404
00:18:58,137 --> 00:18:59,930
Bu oluyor.
Bunu çözeceğiz.

405
00:19:00,014 --> 00:19:02,058
Peki ne diyorsun?
bitkilerimi sular mısın?

406
00:19:02,141 --> 00:19:04,393
Ah, bitkileri unut.
Senin bana onlardan daha çok ihtiyacın var.

407
00:19:04,477 --> 00:19:06,520
Bana beş dakika ver.

408
00:19:12,234 --> 00:19:15,946
[kuşlar cıvıldıyor]

409
00:19:22,370 --> 00:19:23,996
Siz birbirinizi nasıl tanıyorsunuz?

410
00:19:24,080 --> 00:19:25,498
[Emma]
Yaz kampı.

411
00:19:25,581 --> 00:19:28,501
Güzel.

412
00:19:28,584 --> 00:19:30,252
MERHABA. Ben Rachel'ım.

413
00:19:30,336 --> 00:19:32,505
Barkley.

414
00:19:33,714 --> 00:19:35,216
[iç çekiş]

415
00:19:47,019 --> 00:19:50,022
[kuşlar cıvıldıyor]

416
00:19:56,195 --> 00:19:59,115
[Barkley]
Ön tarafı mı istiyorsun?

417
00:19:59,198 --> 00:20:01,992
Hayır, kısa bacaklarım var.

418
00:20:02,076 --> 00:20:06,956
Tamam, eğer fikrini değiştirirsen haberim olsun.

419
00:20:07,540 --> 00:20:08,791
[ahşap çıngırağı]

420
00:20:08,874 --> 00:20:10,459
Bu güvensiz görünüyor.

421
00:20:10,543 --> 00:20:12,420
[Emma]
Sorun değil, izle.

422
00:20:14,046 --> 00:20:16,340
[kaza]

423
00:20:16,424 --> 00:20:18,801
[Rachel] Aaaahh! Aman tanrım.

424
00:20:18,884 --> 00:20:20,803
Maryland'den kereste alacağız.

425
00:20:21,262 --> 00:20:24,557
[alt rock çalıyor]

426
00:20:24,640 --> 00:20:27,309
♪ Bazen,
gitmesine izin vermelisin ♪

427
00:20:29,478 --> 00:20:33,441
♪ Çok acıttığında
ruhunun derinliklerinde ♪

428
00:20:34,442 --> 00:20:37,445
♪ İyilik gittiğinde
ne yapabilirsin? ♪

429
00:20:40,156 --> 00:20:43,242
♪ Sen tekmeliyorsun
ve sana bağırarak karşılık veriyorum ♪

430
00:20:45,661 --> 00:20:48,414
♪ Bu konuyla ilgili değil
mücadeleden vazgeçmek ♪

431
00:20:48,497 --> 00:20:50,875
♪ Diğer taraftan çıkıyorum ♪

432
00:20:50,958 --> 00:20:54,378
♪ İyi olduğunda
gitti ne yapabilirsin? ♪

433
00:20:54,462 --> 00:20:57,590
[telefonlar çalıyor]

434
00:20:57,882 --> 00:21:00,801
[telefonlar çalıyor]

435
00:21:00,885 --> 00:21:05,890
[Barkley] Vay! Bir tekne inşa etmek!
Bir tekne inşa etmek!

436
00:21:07,558 --> 00:21:09,935
Siz baltalı katiller değilsiniz, değil mi?

437
00:21:10,019 --> 00:21:11,770
Kaç adam öldürdün?

438
00:21:11,854 --> 00:21:13,189
[Rachel] Kaç kadın
öldürdün mü?

439
00:21:13,272 --> 00:21:14,315
Cidden endişelenmeli miyim

440
00:21:14,398 --> 00:21:15,709
içeri girme konusunda
iki yabancının olduğu araba mı?

441
00:21:15,733 --> 00:21:17,193
[Rachel] Evet
Hayır.

442
00:21:17,276 --> 00:21:20,654
Biz sadece üç kızız.
Bir tekne inşa etmek.

443
00:21:20,738 --> 00:21:24,200
[alt rock biter]

444
00:21:24,700 --> 00:21:27,828
Keşke yemeğimiz olsaydı.

445
00:21:27,912 --> 00:21:31,207
[Barkley] Ooh, ooh,
cep çikolatası mı?

446
00:21:31,290 --> 00:21:33,042
[Emma] Ahh!

447
00:21:33,125 --> 00:21:36,462
Ah, şunu ağzına sokma!
Sandviçlerimiz var.

448
00:21:36,504 --> 00:21:37,505
[Emma] Bunları ne zaman yaptın?

449
00:21:37,588 --> 00:21:38,857
Hazırlanmak beş dakika kadar sürdü.

450
00:21:38,881 --> 00:21:39,882
Bir sisteminiz olduğunda,

451
00:21:39,924 --> 00:21:42,426
Paketlemek yalnızca iki dakika sürer.

452
00:21:42,468 --> 00:21:44,553
Geriye iki tane daha kalıyor
sandviçler için dakikalar.

453
00:21:44,637 --> 00:21:45,679
Peki ya diğer dakika?

454
00:21:45,763 --> 00:21:47,014
Ne?

455
00:21:47,097 --> 00:21:48,682
Son dakika.
Bu dört dakika.

456
00:21:48,766 --> 00:21:51,644
Beşinci dakikada ne yaptınız?

457
00:21:51,727 --> 00:21:53,938
Bilmek istemez misin?

458
00:21:54,021 --> 00:21:55,564
Bir bebeği mi kurtardın?

459
00:21:55,648 --> 00:21:56,857
Ateş açın.

460
00:21:56,941 --> 00:21:58,526
Çıkardığınız yangından bir bebeği mi kurtaracaksınız?

461
00:21:58,567 --> 00:21:59,568
Bir yiyecek kamyonu mu açacaksınız?

462
00:21:59,610 --> 00:22:01,320
Bin parçalı bir yapbozu çözmek mi?

463
00:22:01,403 --> 00:22:03,822
Tamam, bunu asla başaramayacağız
Salı günü çöp toplama

464
00:22:03,906 --> 00:22:05,824
eğer oyalanırsak, arabada yiyelim.

465
00:22:05,908 --> 00:22:08,077
[pop müzik çalıyor]

466
00:22:08,160 --> 00:22:10,037
♪ Uyanıyorum ♪

467
00:22:10,120 --> 00:22:11,997
♪ Güneş kırılıyor ♪

468
00:22:12,081 --> 00:22:13,958
♪ Ve sprintleri aldık ♪

469
00:22:14,041 --> 00:22:15,918
♪ Elimizden geleni yapıyoruz ♪

470
00:22:16,001 --> 00:22:17,169
♪ Ah, düşünemiyorum... ♪

471
00:22:17,253 --> 00:22:18,480
[Barkley] Nerede uyuyacağız
bu gece mi arkadaşlar?

472
00:22:18,504 --> 00:22:20,673
[Rachel] Aslında öyle olmalıyız
eğer varsa vardiyalarda uyuyorsun.

473
00:22:20,714 --> 00:22:21,799
[Barkley]
Buggy mavisine yumruk at!

474
00:22:21,840 --> 00:22:22,841
[Rachel] Ah!

475
00:22:22,925 --> 00:22:24,760
♪ Ve seninle güzel anlar yaşayalım ♪

476
00:22:24,843 --> 00:22:26,428
♪ Sadece sen ♪

477
00:22:26,512 --> 00:22:28,097
♪ Sen benimsin, benimsin ♪

478
00:22:28,389 --> 00:22:30,307
♪ Sen benimsin, sen benimsin ♪

479
00:22:30,391 --> 00:22:32,184
♪ Güneş ışığı ♪

480
00:22:32,268 --> 00:22:34,353
[Emma (kovboy aksanı)]
Onu oraya koy.

481
00:22:34,853 --> 00:22:35,854
Her ikisi de: Bir!

482
00:22:35,938 --> 00:22:36,939
Her ikisi de: İki!

483
00:22:37,022 --> 00:22:38,274
İkisi de: Üç!

484
00:22:38,357 --> 00:22:39,900
[Barkley]
Git! Peş peşe!

485
00:22:40,067 --> 00:22:42,736
[Emma]
Pshkow pshkow!

486
00:22:42,820 --> 00:22:45,823
[kahkahalar]

487
00:22:46,115 --> 00:22:49,618
♪ Yeşil ışıklar, sokak lambaları,
gitme zamanı ♪

488
00:22:49,702 --> 00:22:54,498
♪ Yüzümde bir gülümsemeyle
biz yaptık, kimi tanımıyorum ♪

489
00:22:54,582 --> 00:22:59,503
♪ Ah beni yaktın
içeride tıpkı bir ateş böceği gibi ♪

490
00:22:59,587 --> 00:23:02,423
♪ Tıpkı bir ateş böceği gibi ♪

491
00:23:02,673 --> 00:23:05,426
[hafif horlama]
♪ Sadece sen, sen benimsin ♪

492
00:23:05,509 --> 00:23:10,514
♪ Sen benimsin,
sen benim güneş ışığımsın! ♪

493
00:23:11,807 --> 00:23:14,143
[büyük teçhizat kornası]
♪ Sen benimsin, benimsin ♪

494
00:23:14,184 --> 00:23:17,146
♪ Sen benim güneş ışığımsın ♪
[Rachel] Hadi bir oyun oynayalım!

495
00:23:17,229 --> 00:23:18,981
Beyler kendinizi nerede görüyorsunuz?
beş yıl içinde mi?

496
00:23:19,064 --> 00:23:20,375
[Emma] Hah. Sony'nin sesini çalıştırma
departman.

497
00:23:20,399 --> 00:23:21,400
[Rachel]
Barkley mi?

498
00:23:21,442 --> 00:23:22,443
[Barkley]
Aman tanrım.

499
00:23:22,484 --> 00:23:23,503
[Emma] Hah, o bir
mühendis.

500
00:23:23,527 --> 00:23:25,070
Hey, ne tür eşyaların var?
daha önce inşa edilmiş mi?

501
00:23:25,112 --> 00:23:26,697
[Barkley] Ah, birkaç masa,

502
00:23:26,739 --> 00:23:30,075
bir şifonyer mi, bir uçağın parçaları mı?

503
00:23:30,117 --> 00:23:31,118
[Rachel] Ne?

504
00:23:31,160 --> 00:23:32,828
[Emma] Bu harika.
kesinlikle yapabilirim

505
00:23:32,911 --> 00:23:34,663
Bu tekneyi sensiz inşa etmeyeceğim.
[telefon çalıyor]

506
00:23:34,747 --> 00:23:36,332
[Barkley] Çocuklar, çikolataya ihtiyacım var.

507
00:23:36,415 --> 00:23:37,666
[Rachel] Uçak mı?

508
00:23:39,501 --> 00:23:43,088
[pop müzik devam ediyor]

509
00:23:51,305 --> 00:23:53,307
[kahkahalar]

510
00:23:53,390 --> 00:23:54,642
[pop müzik durur]

511
00:23:54,725 --> 00:23:56,101
[iç çekiş]

512
00:24:05,569 --> 00:24:07,613
Teşekkür ederim.

513
00:24:10,032 --> 00:24:13,327
[yüksek tempolu müzik çalıyor]

514
00:24:15,871 --> 00:24:17,373
♪ Adım adım ♪

515
00:24:17,456 --> 00:24:19,166
[Rachel] Emin misin
yardım istemiyor musun?

516
00:24:19,249 --> 00:24:20,626
[Emma] Hayır, anladım.

517
00:24:22,127 --> 00:24:25,589
♪ Evinize kadar ♪

518
00:24:27,841 --> 00:24:29,385
♪ Kağıt bardak ♪

519
00:24:30,177 --> 00:24:31,720
♪ Yedi Yukarı ♪

520
00:24:33,806 --> 00:24:37,476
♪ Bu aramızda ♪

521
00:24:37,559 --> 00:24:39,061
[kuşlar cıvıldıyor]

522
00:24:39,144 --> 00:24:41,438
♪ Seninle tanışacağımı söyle bana ♪

523
00:24:41,522 --> 00:24:42,815
♪ Yolun yarısı ♪

524
00:24:42,898 --> 00:24:43,941
Haydi!

525
00:24:44,024 --> 00:24:45,317
Haydi iskeleye gidelim!

526
00:24:45,401 --> 00:24:47,135
[Rachel] Uyumaya gitmeliyiz.
♪ Evet seninle buluşacağım ♪

527
00:24:47,194 --> 00:24:48,529
Hayır!

528
00:24:48,612 --> 00:24:51,448
♪ Körfezin aşağısında ♪

529
00:24:56,620 --> 00:24:59,123
♪ O - o - o ♪

530
00:24:59,665 --> 00:25:01,083
♪ O - o - o ♪

531
00:25:03,502 --> 00:25:05,963
♪ Bat ya da yüz ♪

532
00:25:06,171 --> 00:25:08,173
♪ Nefes alacak çok şey var ♪

533
00:25:08,257 --> 00:25:12,886
♪ Ama banyom yok
takım elbise ♪

534
00:25:13,929 --> 00:25:16,682
[Emma] Hadi! Kavga!
Ve ölebilirsin!

535
00:25:16,765 --> 00:25:20,018
Koşmak! Ve sen
en azından bir süre yaşa!

536
00:25:20,060 --> 00:25:22,855
[Barkley]Bizi alabilirler
yaşıyor,

537
00:25:22,896 --> 00:25:26,483
ama asla özgürlüğümüzü alamayacaklar!

538
00:25:26,525 --> 00:25:29,570
Cesur Alba!
♪ Ama biliyorum ♪

539
00:25:29,653 --> 00:25:31,155
♪ Yalan söylüyorsun ♪

540
00:25:31,530 --> 00:25:32,614
Ne?

541
00:25:32,698 --> 00:25:34,158
♪ Sen bunu söylediğinde ♪

542
00:25:34,241 --> 00:25:36,535
Sonsuza kadar İskoçya!

543
00:25:36,618 --> 00:25:39,121
♪ Gözlerini kapat ♪

544
00:25:39,204 --> 00:25:40,247
[Emma] Hey, hadi.

545
00:25:40,330 --> 00:25:42,124
Eğer ben çıplaksam, sen de çıplak olmalısın.

546
00:25:42,207 --> 00:25:44,126
[Rachel] Soyuldum!
İç çamaşırlarımlayım!

547
00:25:44,209 --> 00:25:46,712
Rachel, seni çıplak gördüm
önce. Eğer soyunmazsan,

548
00:25:46,795 --> 00:25:48,505
Bunu senin için yapacağım.

549
00:25:49,089 --> 00:25:50,215
♪ Seninle buluşacağım ♪

550
00:25:50,299 --> 00:25:51,717
Tamam tamam tamam, tamam tamam!

551
00:25:52,217 --> 00:25:54,386
♪ Körfezin aşağısında ♪

552
00:25:54,470 --> 00:25:55,512
[yüksek tempolu müzik durur]

553
00:25:57,890 --> 00:25:59,183
[Tozlu] Genç hanımlar.

554
00:25:59,266 --> 00:26:00,476
Üç civarında bir telefon aldım

555
00:26:00,559 --> 00:26:03,937
az giyimli izinsiz girenler
Turner mülkünde.

556
00:26:05,647 --> 00:26:08,484
Siz hiçbir şey bilmiyorsunuz
bu konuda, olur mu?

557
00:26:08,984 --> 00:26:11,487
Üçüncü kız nereye gitti?

558
00:26:15,699 --> 00:26:17,493
Kadın saldırgan sayısı
üç çabalıyor

559
00:26:17,576 --> 00:26:19,870
bir hukuk bürosundan kaçmak
su altına daldırma yoluyla,

560
00:26:19,912 --> 00:26:20,913
güç kullanma izni var mı?

561
00:26:20,996 --> 00:26:22,498
HAYIR! Lütfen! Gidiyoruz!

562
00:26:22,539 --> 00:26:24,374
Hanımefendi, korkarım ki gideceğim
seni içeri almak zorundayım

563
00:26:24,416 --> 00:26:26,126
bir polis memuruna ölümcül güçle saldırmak.

564
00:26:26,210 --> 00:26:28,378
Ben? Hayır, yapmadım!

565
00:26:28,462 --> 00:26:30,172
lütfen geri alır mısınız?
mermi?

566
00:26:30,255 --> 00:26:31,548
Benim mermim mi?

567
00:26:31,632 --> 00:26:33,050
Sadece şaka yapıyorum.

568
00:26:33,258 --> 00:26:35,260
Siz hanımlar güzel bir gün geçirmenizi dilerim.

569
00:26:35,344 --> 00:26:37,012
Peki ya bayanlar?

570
00:26:37,638 --> 00:26:39,681
Bir dahaki sefere PG olarak tutalım mı?

571
00:26:43,018 --> 00:26:44,853
Ne oluyor Emma!

572
00:26:45,312 --> 00:26:46,730
Rahatlamak.

573
00:26:46,814 --> 00:26:49,149
Dusty harika,
yerel kasaba efsanesi gibidir.

574
00:26:49,233 --> 00:26:50,400
Endişelenmeyin.

575
00:26:50,484 --> 00:26:53,487
Sadece komik olduğunu düşündüm, özür dilerim.

576
00:26:59,743 --> 00:27:01,745
[Barkley] Diş macunu ekleyebilir misin?
listeye mi?

577
00:27:01,829 --> 00:27:03,872
İç çamaşırı ve kot pantolon da mı?

578
00:27:03,956 --> 00:27:06,542
[Emma] Aslında bir kutu var
koridordaki dolaptaki kıyafetler

579
00:27:06,625 --> 00:27:07,626
Ziyaretçiler geride kaldı

580
00:27:07,709 --> 00:27:09,461
istediğin her şeye sahip olabilirsin
oradan.

581
00:27:11,004 --> 00:27:12,422
Umarım büyükanne külotunu seviyordur.

582
00:27:12,506 --> 00:27:13,715
Rachel.

583
00:27:14,007 --> 00:27:15,384
Ah, kes şunu.

584
00:27:20,681 --> 00:27:22,558
Bu pek uymayacak.

585
00:27:25,394 --> 00:27:27,563
[Emma] Um, bu olurdu
tamam bir kemerle.

586
00:27:27,646 --> 00:27:29,565
Her şeyi kapsayan bir şey.

587
00:27:32,025 --> 00:27:34,236
Sanırım bunu bir erkek giymişti.

588
00:27:34,486 --> 00:27:37,573
[Emma]Bu buraya getirildi
gezici bir palyaço tarafından.

589
00:27:37,656 --> 00:27:39,700
Belki de bizden borç almalısın.

590
00:27:39,783 --> 00:27:41,827
Hayır, bunun işe yarayacağını düşünüyorum.

591
00:27:41,910 --> 00:27:43,161
[hüzünlü piyano çalıyor]

592
00:27:43,245 --> 00:27:45,497
[telefon çalıyor]

593
00:27:50,502 --> 00:27:52,504
[sesli posta] 15 yeni mesajınız var
mesajlar.

594
00:27:52,546 --> 00:27:54,673
İlk mesaj.

595
00:27:54,715 --> 00:27:57,634
[Tata]Barkley! konuştuk
Dean McHale.

596
00:27:57,718 --> 00:28:00,637
Daha sonra mezun olabilirsiniz
yarıyıl. Sorun çözüldü.

597
00:28:00,721 --> 00:28:01,930
[sesli posta]
Sonraki mesaj.

598
00:28:02,014 --> 00:28:04,600
[Tata] Bu kabul edilemez.
Artık bitti.

599
00:28:04,683 --> 00:28:06,894
Buraya geri dönersen, rezilsin!

600
00:28:06,977 --> 00:28:08,687
Ve eğer geri dönmezsen,

601
00:28:08,770 --> 00:28:12,024
Artık benim kızım değilsin.
Geri döneceksin, evet!

602
00:28:12,107 --> 00:28:14,234
Seks yaptığınız her yerden!

603
00:28:14,318 --> 00:28:16,820
[hüzünlü piyano biter]

604
00:28:16,904 --> 00:28:20,824
[kuşlar cıvıldıyor]

605
00:28:33,420 --> 00:28:38,425
[kuşlar cıvıldıyor]

606
00:28:52,022 --> 00:28:57,027
[indie country müzik çalıyor]

607
00:29:09,957 --> 00:29:14,086
♪ Keşke yapmasaydın
beni aramaya devam et ♪

608
00:29:15,754 --> 00:29:18,882
♪ Endişelerin kendini dışarı salıverir ♪

609
00:29:18,966 --> 00:29:23,720
♪ Beni rahat bırak.
Sadece uzak dur ♪

610
00:29:23,804 --> 00:29:28,684
♪ Seni istemiyorum
üzerime yağmur yağıyor ♪

611
00:29:28,767 --> 00:29:33,397
♪ Çim büyüyor,
esinti esiyor ♪

612
00:29:33,480 --> 00:29:37,484
♪ Güneş üzerimde parlıyor ♪

613
00:29:41,697 --> 00:29:45,409
♪ Şarkı söyleyen kuşlar
kulağımda şarkı söylüyor ♪

614
00:29:47,411 --> 00:29:51,415
♪ Bütün dünya bir
melodi çok tatlı ve net ♪

615
00:29:52,791 --> 00:29:56,837
♪ İyi bir yerdeyim,
burada olduğum için çok mutluyum ♪

616
00:30:00,841 --> 00:30:05,429
♪ Çim büyümeye devam ediyor,
esinti esmeye devam ediyor ♪

617
00:30:05,846 --> 00:30:09,391
♪ Güneş üzerimde parlamaya devam ediyor ♪

618
00:30:09,474 --> 00:30:13,353
[indie country müziği biter]

619
00:30:13,395 --> 00:30:14,396
Günaydın!

620
00:30:14,479 --> 00:30:16,273
Merhaba.

621
00:30:16,356 --> 00:30:18,483
Biraz sandviç malzemesi aldım.

622
00:30:22,612 --> 00:30:23,864
Bu hardal mı?

623
00:30:23,947 --> 00:30:24,990
Evet!

624
00:30:25,073 --> 00:30:26,074
Mükemmel.

625
00:30:26,158 --> 00:30:27,284
Durun, bu Salı günü için!

626
00:30:27,367 --> 00:30:31,496
Hayır. Ha, hey Barkley, yakala.

627
00:30:33,498 --> 00:30:35,333
Üzgünüm.

628
00:30:36,168 --> 00:30:37,419
Orada ne var?

629
00:30:37,502 --> 00:30:40,130
Bu, orada bulduğum bir çadır.
garaj, kullanabilir miyim?

630
00:30:40,213 --> 00:30:41,298
Yatak odanızı sevmiyor musunuz?

631
00:30:41,381 --> 00:30:44,301
Hayır, bu harika, sadece,
Hiçbir zaman kendime ait bir yerim olmadı.

632
00:30:44,384 --> 00:30:46,011
Bunu arka tarafa koysam sorun olur mu?

633
00:30:46,094 --> 00:30:47,137
Elbette.

634
00:30:47,220 --> 00:30:50,474
Harika, ne zaman istersen seni alacağım
her şey yolunda! BYO sandalyeleri olacak.

635
00:30:50,557 --> 00:30:52,267
Anlaşıldı.

636
00:30:56,271 --> 00:30:58,273
Bunu nereden buldun?
Gerçekten çok tatlı.

637
00:30:58,356 --> 00:31:00,108
Bu kutudan.

638
00:31:00,192 --> 00:31:01,526
Kutuda bu yoktu.

639
00:31:01,610 --> 00:31:03,987
Evet öyleydi, seninkini kullandım
dikiş makinesi ve tamir ettim.

640
00:31:04,071 --> 00:31:07,783
Vay. yapmanı bekleyemiyorum
bunu benim tekneme.

641
00:31:07,866 --> 00:31:09,993
Hazır mısınız?

642
00:31:11,161 --> 00:31:14,414
ne için özür dilerim
göreceksiniz.

643
00:31:14,498 --> 00:31:19,461
[yüksek tempolu caz müziği çalıyor]

644
00:31:28,762 --> 00:31:33,725
[yüksek tempolu caz müziği biter]

645
00:31:36,228 --> 00:31:38,105
[Rachel] O kadar da kötü değil.

646
00:31:38,146 --> 00:31:40,607
Annen çok daha kötü söyledi.

647
00:31:40,649 --> 00:31:43,151
Bunu yapmak istediğinden emin misin ve

648
00:31:43,235 --> 00:31:45,070
belki farklı bir hedef belirlemeyiz
yaz için mi?

649
00:31:45,153 --> 00:31:46,947
Balık tutmayı öğrenebiliriz.

650
00:31:47,030 --> 00:31:49,157
[Emma] Hayır, bu olmalı
tekne.

651
00:31:49,241 --> 00:31:51,368
Peki ilk önce ne yapacağız Barkley?

652
00:31:51,451 --> 00:31:54,412
Peki planlar nerede?

653
00:31:59,126 --> 00:32:01,795
Eğer elinde değilse,
birisi onu dışarı attı.

654
00:32:02,462 --> 00:32:04,339
Peki şimdi ne olacak?

655
00:32:04,589 --> 00:32:06,633
Bu anı yaşamak istemiyorum
Emma'dan uzakta yani

656
00:32:06,716 --> 00:32:07,843
bu onun teknesi.

657
00:32:07,926 --> 00:32:09,636
Buna ilk kez nasıl başladınız?

658
00:32:09,719 --> 00:32:13,181
Peki, ilk kez koyduğumda

659
00:32:13,265 --> 00:32:15,600
bunlar bunun üzerine,

660
00:32:15,684 --> 00:32:17,686
bu işe yaramadı.

661
00:32:17,769 --> 00:32:19,646
İkinci kez,

662
00:32:19,729 --> 00:32:22,274
Bunu onlara ben yükledim.

663
00:32:22,357 --> 00:32:23,859
bu bir felaketti.

664
00:32:23,942 --> 00:32:26,361
Üçten beşe kadar zamanlar
oldukça iyi gidiyor,

665
00:32:26,444 --> 00:32:28,697
ama sonra üniversiteye gitmek için ayrıldım,
ve şimdi sana sahibim.

666
00:32:29,573 --> 00:32:33,118
Tamam, ihtiyacım olacak...

667
00:32:33,201 --> 00:32:36,163
vidaları vidalayan bir şey mi var?

668
00:32:36,246 --> 00:32:37,455
Bir tornavida mı?

669
00:32:37,539 --> 00:32:39,666
Ah, kullanmazdın
tekne yapımı için tornavida,

670
00:32:39,749 --> 00:32:41,751
Rach, bir matkap kullanırsın.

671
00:32:41,835 --> 00:32:43,295
Bir tane alacağım.

672
00:32:47,632 --> 00:32:51,970
[telefon çalıyor]

673
00:32:53,805 --> 00:32:54,806
[Rachel] Yani bu geçen hafta,

674
00:32:54,890 --> 00:32:56,057
Ders planım hava durumuyla ilgiliydi.

675
00:32:56,099 --> 00:32:58,810
Ben de çocuklarımdan birine gitmesini söyledim.
bana ne olduğunu söylemek için pencereye

676
00:32:58,894 --> 00:33:00,061
hava dışarıdaki gibiydi.

677
00:33:00,145 --> 00:33:01,897
Bir santim bile hareket etmedi.

678
00:33:01,980 --> 00:33:04,316
Sadece dedi ki, kontrol ettim
Bu sabah iPhone'um.

679
00:33:04,399 --> 00:33:05,734
Hava güneşli.

680
00:33:05,817 --> 00:33:08,904
Yani Foley, bu gerçekten müthiş bir şey
sebzeler, değil mi?

681
00:33:08,987 --> 00:33:11,072
Hayır, herkes bunu düşünüyor.

682
00:33:11,156 --> 00:33:12,407
Bir filmdeki sese ad verin.

683
00:33:12,490 --> 00:33:14,075
Kemikler çatırdıyor.

684
00:33:14,159 --> 00:33:18,288
Evet, bu, sadece bu
kereviz parçalamak.

685
00:33:18,371 --> 00:33:19,581
Yıldız Savaşları lazer patlamaları.

686
00:33:19,664 --> 00:33:21,917
Evet, gerçekten kalın olanlardan birine vurdular

687
00:33:22,000 --> 00:33:24,377
Anten kulesindeki adam bir çekiçle kabloları çekiyor.

688
00:33:28,048 --> 00:33:29,299
[Rachel] Işın kılıçlarına ne dersin?

689
00:33:29,382 --> 00:33:32,135
[Emma] Uh, sesleri karıştırdılar
bir televizyon setinden

690
00:33:32,219 --> 00:33:33,845
ve eski bir 35 milimetrelik projektör.

691
00:33:33,929 --> 00:33:35,072
[Barkley] Bunu nasıl düşünmüşler?

692
00:33:35,096 --> 00:33:36,139
[Emma] Değil mi?

693
00:33:36,181 --> 00:33:37,182
Hey!

694
00:33:37,224 --> 00:33:38,225
[Barkley] Merhaba dostum,

695
00:33:38,266 --> 00:33:41,269
nereden geldin?

696
00:33:42,395 --> 00:33:43,605
[Rachel] Buna ben diyeceğim
numara.

697
00:33:43,688 --> 00:33:46,274
Merak etme dostum, sahibini bulacağız.

698
00:33:46,524 --> 00:33:49,069
[matkap taşlama]

699
00:33:49,277 --> 00:33:50,946
[Barkley] Hayır hadi bunu yapalım.

700
00:33:51,029 --> 00:33:52,239
[Emma] Sanırım ortada gidiyor.

701
00:33:52,280 --> 00:33:53,949
[Barkley] Peki, bu şekilde deneyelim ve sonra--

702
00:33:53,990 --> 00:33:56,534
[matkap taşlama]

703
00:34:02,457 --> 00:34:04,376
[Rachel] Öğleden sonra memuru.

704
00:34:04,793 --> 00:34:06,628
Şehirden ayrılacağına söz verdiğini sanıyordum.

705
00:34:06,711 --> 00:34:08,546
Emma kalabileceğimizi söyledi.

706
00:34:08,630 --> 00:34:10,423
Çünkü burası ailesinin evi.

707
00:34:10,507 --> 00:34:12,425
Elbette kalabilirsin, seni dışarı atamam.

708
00:34:12,509 --> 00:34:14,344
Ancak köpeği geri almam gerekiyor

709
00:34:14,427 --> 00:34:16,096
komşundan kaçırdığın

710
00:34:16,263 --> 00:34:17,639
[Emma] Vay vay vay vay,

711
00:34:17,722 --> 00:34:19,683
içeri girdi.

712
00:34:19,766 --> 00:34:22,102
Yakasındaki numarayı en az 10 kez aramış olmalıyız.

713
00:34:22,185 --> 00:34:23,728
Bu doğru gibi görünüyor.

714
00:34:23,812 --> 00:34:26,773
Hanımlar, bana bir saniye izin verir misiniz lütfen?

715
00:34:30,235 --> 00:34:32,279
Tuhaf küçük bir kasaba.

716
00:34:32,696 --> 00:34:33,822
[Rachel] Zaten temizlik mi yapıyorsun?

717
00:34:33,905 --> 00:34:34,990
[Barkley] Evet--

718
00:34:44,416 --> 00:34:45,959
Roy!

719
00:34:46,042 --> 00:34:48,169
[Roy] Köpeğimi göremiyorum.

720
00:34:48,253 --> 00:34:50,255
Roy, gelip onu almanı istiyorum.

721
00:34:50,338 --> 00:34:52,924
[Roy] Onu anla, senin işin bu değil mi?

722
00:34:53,008 --> 00:34:55,427
Eddy'nin orada daha mutlu olabileceğini düşünüyorum.

723
00:34:58,263 --> 00:35:01,808
[Roy] Stockholm Sendromunu hiç duydun mu?

724
00:35:05,312 --> 00:35:07,355
[Roy] Her yerde lanet şeyler var.

725
00:35:07,439 --> 00:35:09,024
[Emma] Muazzam gümüş!

726
00:35:09,107 --> 00:35:10,900
[Barkley] Benim hareketimle, sersemlet!

727
00:35:10,984 --> 00:35:12,986
[Emma] Kolunu sakatla!

728
00:35:13,737 --> 00:35:16,865
[Roy] Buraya zincirlenmişsiniz, terörist falan mısınız?

729
00:35:16,948 --> 00:35:18,283
[Barkley] Özür dilerim, sen kimsin?

730
00:35:18,325 --> 00:35:20,535
[Roy] Ah, sen, sen iyisin oğlum,

731
00:35:20,577 --> 00:35:22,287
sana zarar mı verdiler?

732
00:35:22,329 --> 00:35:24,205
[Emma] Efendim, köpeğinize zarar vermedik.

733
00:35:24,289 --> 00:35:25,707
[Roy] Hadi gidelim, tamam gidelim.

734
00:35:25,790 --> 00:35:28,293
[Tozlu] Roy. Bence bayanlarla tanışmalısın.

735
00:35:28,376 --> 00:35:31,129
Hanımlar, bu yan komşunuz Roy.

736
00:35:31,212 --> 00:35:32,922
Roy, bunlar bayanlar.

737
00:35:33,006 --> 00:35:34,507
Hanginiz yetkilisiniz?

738
00:35:34,591 --> 00:35:36,926
[Emma] Sanırım ben? Ailem burada yaşıyor.

739
00:35:37,010 --> 00:35:39,846
Evet, senin artistik bir tip olduğunu söylediler.

740
00:35:39,929 --> 00:35:41,931
Sen onlara hiç benzemiyorsun, onlar sessiz,

741
00:35:42,015 --> 00:35:43,933
ve mülkiyet sınırlarına saygı duyuyorlar,

742
00:35:44,017 --> 00:35:46,353
Evin diğer tarafındaki çadır kimin?

743
00:35:46,436 --> 00:35:48,063
[Barkley] Benim, bir sorun mu var?

744
00:35:48,146 --> 00:35:50,607
[Roy] Dörtte üçü benim mülkümde.

745
00:35:50,690 --> 00:35:53,151
Bakın orada çizgiyi işaretleyen bir ağaç var.

746
00:35:53,234 --> 00:35:55,153
Tamam, onu ağacın diğer tarafına taşıyacağım.

747
00:35:55,195 --> 00:35:56,196
bu büyütülecek bir şey değil.

748
00:35:56,237 --> 00:35:59,699
Sanat ve el sanatlarınızı yaparken bunu düşük tutun.

749
00:35:59,783 --> 00:36:01,076
[Roy] Hadi Eddie, hadi.

750
00:36:01,159 --> 00:36:03,536
Aslında bu bir tekne.

751
00:36:04,412 --> 00:36:08,500
Peki siz kızlar ne tür bir tekne yapıyorsunuz, Barbie botu mu?

752
00:36:08,583 --> 00:36:12,962
Ha, ha, Barbie tekneleri yapmıyorsun, önceden monte edilmiş olarak geliyorlar.

753
00:36:21,221 --> 00:36:24,516
[Roy] Güçlü bir sırt için kart masası.

754
00:36:27,560 --> 00:36:29,771
Bunlar alçıpan vidaları mı?

755
00:36:30,230 --> 00:36:32,816
Kalitesiz işçilik.

756
00:36:33,900 --> 00:36:38,238
Bu çeneleri eğmeniz gerektiğini biliyorsunuz.

757
00:36:38,988 --> 00:36:40,990
Bana bir uçak ver.

758
00:36:41,449 --> 00:36:43,410
Uçağımız yok.

759
00:36:44,994 --> 00:36:47,080
Uçağınız yok mu?

760
00:36:51,793 --> 00:36:53,336
[güm ses]

761
00:36:53,420 --> 00:36:54,712
Peki.

762
00:36:55,714 --> 00:36:58,341
Eminim çok güzel olacaktır.

763
00:36:58,842 --> 00:37:00,552
İyi eğlenceler.

764
00:37:02,387 --> 00:37:04,889
Hadi Eddie, hadi, hadi.

765
00:37:05,849 --> 00:37:07,100
Ve bu Roy!

766
00:37:07,183 --> 00:37:08,977
Bakın hanımlar, birkaç aletim var

767
00:37:09,060 --> 00:37:11,688
Eğer isterseniz birkaç gün içinde getirebilirim.

768
00:37:11,771 --> 00:37:13,815
Onları severdik.

769
00:37:14,232 --> 00:37:16,985
Harika! Böyle devam edin, iyi görünüyor.

770
00:37:17,902 --> 00:37:22,532
[iyimser piyano müziği başlar]

771
00:37:26,828 --> 00:37:28,496
Kahretsin.

772
00:37:29,330 --> 00:37:31,833
[Rachel] Büyükannen seni arabada seks yaparken mi gördü?

773
00:37:31,916 --> 00:37:34,919
[Barkley] Evet, babam alarmı kapatmak zorunda kaldı.

774
00:37:35,003 --> 00:37:38,006
[Rachel] Bu çok korkunç. Ben de kaçardım.

775
00:37:38,298 --> 00:37:40,508
Rastgele araba seksi yapacağımdan değil.

776
00:37:40,592 --> 00:37:41,986
[Barkley]Denemeden kapıyı çalma,

777
00:37:42,010 --> 00:37:44,387
Demek istediğim, aşağılayıcı kısma kadar seks harikaydı.

778
00:37:44,804 --> 00:37:46,973
[Rachel] Aşağılayıcı seks.

779
00:37:47,056 --> 00:37:50,185
Ekmeğiniz ve tereyağınız.

780
00:37:50,268 --> 00:37:52,020
Bu da ne?

781
00:37:52,103 --> 00:37:55,440
Şanlı sayesinde geçimimi sağlıyorum

782
00:37:55,523 --> 00:37:59,903
porno endüstrisinin hışırtısı, gümbürtüsü, fışkırtması, kayması.

783
00:37:59,986 --> 00:38:01,821
[Rachel] Ama bu konuda gerçekten çok iyi.

784
00:38:01,905 --> 00:38:04,783
Ah evet! Çocuklar, çocuklar!

785
00:38:06,117 --> 00:38:07,285
Gözlerini kapat.

786
00:38:07,368 --> 00:38:11,372
Seksin mistik, büyülü diyarına doğru beni takip edin!

787
00:38:11,456 --> 00:38:14,709
Söyle bana, ne duyuyorsun?

788
00:38:14,792 --> 00:38:16,961
Onu dairesine davet etti.

789
00:38:17,045 --> 00:38:19,714
Topuklarının sesini duyuyoruz

790
00:38:19,797 --> 00:38:21,966
[dokun dokunun dokunun]

791
00:38:22,050 --> 00:38:25,929
ardından heyecanlı yürüyüşü. [bam bam bam]

792
00:38:26,012 --> 00:38:27,013
[jingle jingle]

793
00:38:27,096 --> 00:38:28,681
Kapının kilidini açar,

794
00:38:28,765 --> 00:38:32,101
kapıyı açıp onu omzunun üzerinden atmadan önce

795
00:38:32,185 --> 00:38:33,686
onu yatağa atıyor! [çarpma]

796
00:38:33,770 --> 00:38:36,689
Çok sert bir yatak!

797
00:38:36,773 --> 00:38:38,983
Pantolonunu yırtıp açıyor

798
00:38:39,067 --> 00:38:40,485
[yırtılma]

799
00:38:40,568 --> 00:38:43,446
nabız atan üyesini ağzına alıyor ve

800
00:38:43,530 --> 00:38:44,739
onu iyice yağlamak.

801
00:38:44,822 --> 00:38:49,118
[höpürt şamandıra]

802
00:38:49,202 --> 00:38:50,662
Artık dayanamayacak hale gelince

803
00:38:50,745 --> 00:38:53,414
ona doğru itmeye başlar
mağara koridoru

804
00:38:53,498 --> 00:38:54,666
[fap fap fap]

805
00:38:54,749 --> 00:38:57,252
ve onunla sevişmeye başlar -
başlık olarak

806
00:38:57,335 --> 00:38:58,378
[bam bam bam]

807
00:38:58,461 --> 00:39:00,839
duvara çarpıyor!
Firmasını beceriyor,

808
00:39:00,880 --> 00:39:01,923
[tokat tokat tokat]
yuvarlak kalçalar

809
00:39:01,965 --> 00:39:04,300
kalça kemiklerine yaslandı.

810
00:39:04,342 --> 00:39:05,343
İnliyor,

811
00:39:05,426 --> 00:39:10,265
ah, ah, ah, ah, ah!

812
00:39:10,765 --> 00:39:12,058
Yakınlarda-

813
00:39:12,141 --> 00:39:13,560
[korna]

814
00:39:13,643 --> 00:39:15,228
Yat yarışı başlıyor!

815
00:39:15,311 --> 00:39:16,604
Şaşkın değil!

816
00:39:16,688 --> 00:39:18,106
Doruğa yaklaşıyor, [fap fap fap]

817
00:39:18,189 --> 00:39:20,024
dışarı çekerek ve

818
00:39:20,108 --> 00:39:22,402
onu ters çeviriyorum

819
00:39:22,485 --> 00:39:24,612
ve yükünü serbest bırakıyor

820
00:39:25,613 --> 00:39:29,742
onun dağlık bölgeleri arasındaki vadiye

821
00:39:29,826 --> 00:39:31,369
[fışkırtma fışkırtma fışkırtma]
göğüsler!

822
00:39:31,452 --> 00:39:33,454
Ah. Ahhh.

823
00:39:35,456 --> 00:39:37,875
[kutu açılabilir]

824
00:39:39,752 --> 00:39:42,130
Bu şimdiye kadar yaşadığım en iyi seksti.

825
00:39:44,799 --> 00:39:49,512
[hafif gitar çalıyor]

826
00:39:54,017 --> 00:39:55,518
[Rachel] Emma nerede?

827
00:39:55,602 --> 00:39:57,395
[Barkley] Telefonda.
Annesi burada olduğumuzu biliyor.

828
00:39:57,437 --> 00:39:58,855
[Rachel] Ahh.

829
00:39:58,896 --> 00:40:01,566
Ve hiçbir ilerleme kaydedemiyoruz bile.

830
00:40:01,608 --> 00:40:03,443
-Tekne yapımı ilk başta her zaman yavaş görünür.

831
00:40:03,776 --> 00:40:05,069
[Rachel] Hıh.

832
00:40:05,153 --> 00:40:07,113
Tahtayı kesmeyi bitirdin mi?

833
00:40:07,196 --> 00:40:08,865
Evet.

834
00:40:15,830 --> 00:40:18,166
[Emma] Sana yardım etmeme izin ver.

835
00:40:20,835 --> 00:40:22,211
Rach,

836
00:40:22,295 --> 00:40:24,672
Dikdörtgen bir parça işe yaramayacaktır.

837
00:40:24,756 --> 00:40:28,343
Bu kısmın kavisli olması gerekiyor.
Bunu gördün mü?

838
00:40:28,426 --> 00:40:30,094
Sadece yardım etmeye çalıştığını biliyorum.

839
00:40:30,178 --> 00:40:32,513
ama lütfen bırakalım da zor olanı Barkley yapsın.

840
00:40:32,555 --> 00:40:33,556
Şey...

841
00:40:33,598 --> 00:40:35,767
Ah, benim hatam. telafi edeceğim
sana ve sahip

842
00:40:35,850 --> 00:40:39,228
Barkley bana bunu nasıl düzelteceğimi göster.
eğer yiyecek almaya gidersen.

843
00:40:39,312 --> 00:40:40,730
İyi.

844
00:40:49,447 --> 00:40:52,283
Nasıl inşa edileceğine dair hiçbir fikrin yok
tekne, öyle mi?

845
00:40:53,368 --> 00:40:54,744
Hayır.

846
00:40:54,827 --> 00:40:56,746
Peki senin derdin ne?

847
00:40:57,372 --> 00:40:59,040
Kereste işinde çalışmıyorum.

848
00:40:59,123 --> 00:41:01,376
Ve ben bir geoteknik mühendisiyim.

849
00:41:01,459 --> 00:41:03,419
Yani bir şeyler inşa etmiyorsun.

850
00:41:05,129 --> 00:41:07,548
Temel olarak toprak ve kayaları inceliyorum.

851
00:41:07,590 --> 00:41:10,677
muhtemelen son kişiyim

852
00:41:10,718 --> 00:41:12,720
bu bir teknede çalışıyor olmalı.

853
00:41:12,804 --> 00:41:15,098
Neden Emma'ya yardım edebileceğini söyledin?

854
00:41:20,228 --> 00:41:22,438
[hüzünlü gitar çalıyor]

855
00:41:22,522 --> 00:41:24,524
Dışarı çıkmam gerekiyordu.

856
00:41:24,607 --> 00:41:27,527
Her şey parçalanıyordu ve -

857
00:41:28,903 --> 00:41:31,948
Okulu bıraktım ve
ailem beni bir yola zorladı

858
00:41:32,031 --> 00:41:34,367
Ben istemedim ve üzgünüm, anlıyor musun?

859
00:41:34,450 --> 00:41:36,953
Yalan kontrolden çıktı.

860
00:41:37,954 --> 00:41:41,749
Ama bunun Emma için ne kadar önemli olduğunu görüyorum.

861
00:41:45,211 --> 00:41:47,630
Sana yardım etmek için elimden geleni yapacağım.

862
00:41:47,714 --> 00:41:49,841
Bunu çözeceğiz.

863
00:41:49,924 --> 00:41:51,008
Ve Emma'nın hatırı için,

864
00:41:51,092 --> 00:41:52,844
ona söylemek zorunda değiliz.

865
00:41:52,927 --> 00:41:55,221
[hüzünlü gitar biter]

866
00:41:57,640 --> 00:42:00,977
[Tozlu] Hanımlar. Sana biraz getirdim
tekne
inşaat malzemeleri.

867
00:42:02,603 --> 00:42:04,272
Uçak.

868
00:42:04,939 --> 00:42:05,982
[Rachel] Teşekkürler Dusty.

869
00:42:06,065 --> 00:42:07,734
Endişelenme.

870
00:42:10,653 --> 00:42:11,863
Başka bir şeye ihtiyacın olursa,

871
00:42:11,946 --> 00:42:14,449
sadece bileyim.
İyi günler.

872
00:42:14,532 --> 00:42:18,369
Sen burada olduğun sürece yapabiliriz
gerçekten fazladan bir el kullanın.

873
00:42:18,703 --> 00:42:19,704
Emin misin?

874
00:42:19,746 --> 00:42:20,747
[Rachel] Lütfen kal.

875
00:42:20,788 --> 00:42:22,999
Gerçekten çözmemiz gerekiyor

876
00:42:23,040 --> 00:42:24,292
buraya uyan bir parça nasıl yapılır,

877
00:42:24,333 --> 00:42:26,169
Emma dönmeden önce.

878
00:42:27,545 --> 00:42:29,964
Tamam aşkım. Ne denediğini görüyorum
burada yapmak için.

879
00:42:30,047 --> 00:42:31,340
[umutlu gitar çalıyor]

880
00:42:31,424 --> 00:42:32,884
Sadece izini sürmelisin.

881
00:42:32,967 --> 00:42:34,385
Kalemin var mı?

882
00:42:34,469 --> 00:42:35,928
Teşekkür ederim.

883
00:42:39,140 --> 00:42:40,308
Orada!

884
00:42:42,769 --> 00:42:43,770
[Tozlu] Bu kasabada kimse yok

885
00:42:43,853 --> 00:42:46,355
dışarıda bir akşam yemeğinin parasını bana ödememe izin verdi
13 yıldan fazla bir sürede.

886
00:42:46,439 --> 00:42:48,191
Bunun inanılmaz olduğunu düşünürdünüz.

887
00:42:48,274 --> 00:42:50,318
Ama bu beni rahatsız ediyor.

888
00:42:50,401 --> 00:42:51,402
Ben bunu kazanmadım.

889
00:42:51,444 --> 00:42:53,738
Ve bunların hiçbirine gitmeyeceğim

890
00:42:53,780 --> 00:42:55,031
sevdiğim küçük restoranlar,

891
00:42:55,072 --> 00:42:57,909
çünkü onların öyle olduğunu biliyorum
bu ekonomide zorlanıyoruz.

892
00:42:57,992 --> 00:43:00,453
Bana şöyle hissettiriyor
Onlardan yiyecek çalıyorum.

893
00:43:02,705 --> 00:43:03,998
[umutlu gitar biter]

894
00:43:04,082 --> 00:43:06,334
[Rachel] Sen tam olarak nesin?
zaten ünlü mü?

895
00:43:06,417 --> 00:43:08,503
[Emma] Olimpiyatlarda koştu.

896
00:43:08,586 --> 00:43:09,754
Gerçekten mi?

897
00:43:09,837 --> 00:43:12,965
[Dusty] Yanlış, neredeyse koşuyordum
Olimpiyatlarda.

898
00:43:13,049 --> 00:43:16,260
Ama Aşil tendonumu yırttım
Ön elemelerden hemen önce tendon.

899
00:43:16,344 --> 00:43:17,845
Duvar resmindeki sen misin?

900
00:43:18,179 --> 00:43:19,555
Hangi duvar resmi?

901
00:43:19,639 --> 00:43:21,682
Aman tanrım,

902
00:43:21,766 --> 00:43:24,185
başka bir şey hakkında konuşabilir miyiz?

903
00:43:25,186 --> 00:43:27,688
Rach, neden çocuklara öğretmenlik yapmaya başladın?

904
00:43:29,148 --> 00:43:32,568
Annem o zaman öldü
oldukça gençtim,

905
00:43:32,652 --> 00:43:35,488
ve babam zor zamanlar geçirdi
benimle ilgileniyor
ve kardeşim

906
00:43:35,571 --> 00:43:38,783
bu yüzden bir nevi bu role adım attım.

907
00:43:38,866 --> 00:43:41,953
Her zaman gerçekten iyiydim
diğer insanlarla ilgilenmek.

908
00:43:42,036 --> 00:43:45,081
O her zaman çok iyiydi
Kamptaki küçük çocuklar.

909
00:43:45,164 --> 00:43:47,834
Evini özleyenlerin hepsi onu arardı.

910
00:43:47,917 --> 00:43:50,086
Sınıfımı seviyorum.

911
00:43:50,169 --> 00:43:52,839
Günün sonunda bitkinim,

912
00:43:52,922 --> 00:43:54,590
ama sonunda çocuklarım hakkında konuşuyorum

913
00:43:54,674 --> 00:43:57,093
ve tüm hafta sonu boyunca planlama yaptım.

914
00:43:57,176 --> 00:43:59,136
[Emma] Peki. Yardımcısı Dusty.

915
00:43:59,220 --> 00:44:01,806
En heyecan verici suç nedir?
hiç gördün mü

916
00:44:01,889 --> 00:44:04,559
Chesapeake City ritminde mi yürüyorsunuz?

917
00:44:04,642 --> 00:44:07,311
Bir keresinde şöyle bir şey vardı...

918
00:44:07,395 --> 00:44:09,063
hayır ne, hayır,

919
00:44:09,146 --> 00:44:10,648
boşver, bu çok aptalca.

920
00:44:10,731 --> 00:44:13,192
Hayır, hadi.

921
00:44:13,276 --> 00:44:15,319
Tamam aşkım. Bu sefer,

922
00:44:15,403 --> 00:44:16,696
Ana caddeden aşağı doğru sürüyordum.

923
00:44:16,737 --> 00:44:17,738
Ve bu iki adam vardı.

924
00:44:17,780 --> 00:44:18,781
Meth kafaları.

925
00:44:18,823 --> 00:44:19,824
Hayır.

926
00:44:19,866 --> 00:44:20,867
Haydutlar.

927
00:44:20,908 --> 00:44:21,909
Büyükler miydi?

928
00:44:21,951 --> 00:44:24,370
Ortalama yapı. On altı yıldır
yaşlılar.

929
00:44:24,453 --> 00:44:25,830
Neyse, bu adamları görüyorum,

930
00:44:25,872 --> 00:44:27,307
ve aşağı koşuyorlar
yolun kenarı.

931
00:44:27,331 --> 00:44:29,208
Ve bir şeylerin peşinde olduklarını biliyordum.

932
00:44:29,292 --> 00:44:31,002
Işıklar kapalıyken onları takip ettim.

933
00:44:31,085 --> 00:44:32,962
bunların ne olduğunu öğrenene kadar
hırsızlar peşindeydi.

934
00:44:33,004 --> 00:44:34,005
Para?

935
00:44:34,088 --> 00:44:35,423
Mücevher mi?

936
00:44:35,506 --> 00:44:36,549
Solucanlar.

937
00:44:36,632 --> 00:44:39,844
O küçük pislikler
solucanları çalıyorduk

938
00:44:39,927 --> 00:44:41,012
canlı yem makinesi.

939
00:44:41,095 --> 00:44:45,182
Benim gözetimimde değil.
Ben de onları vurdum.

940
00:44:46,183 --> 00:44:48,895
Şaka yapmak! şaka yapıyorum, yapmadım
onları vur.

941
00:44:48,978 --> 00:44:51,105
Neyse, arabamı gördüler.

942
00:44:51,188 --> 00:44:53,107
ve yola çıktılar
mezarlığın karşısında like ile,

943
00:44:53,190 --> 00:44:54,483
beş kap solucan.

944
00:44:54,567 --> 00:44:56,485
Ben de yürüyerek kovaladım.

945
00:44:56,569 --> 00:45:01,574
Ve en önemlisi,
Onları dışarı çıkardım. Onları yendim.

946
00:45:02,700 --> 00:45:05,077
Evet, hâlâ elimde.

947
00:45:05,161 --> 00:45:07,538
O solucanların pisliklerini çıkardım.

948
00:45:07,622 --> 00:45:09,040
[Barkley] Peki ne oldu?
çocuklara mı?

949
00:45:09,123 --> 00:45:11,459
Hiçbir şey, sadece onları uyardım.

950
00:45:13,294 --> 00:45:15,338
Hey siz de öyle çocuklar
Maryland yengecini denedin mi henüz?

951
00:45:15,379 --> 00:45:16,380
[Rachel] Hayır.

952
00:45:16,422 --> 00:45:18,674
Emma! Sen yapmadın
Onları Woody's'e mi götürdün?

953
00:45:18,758 --> 00:45:20,259
Çok meşguldük.

954
00:45:20,343 --> 00:45:21,677
Woody nedir?

955
00:45:21,761 --> 00:45:23,804
Burası bir yengeç kulübesi ve muhteşem.

956
00:45:23,888 --> 00:45:25,723
Siz denemelisiniz
Maryland mavi yengeci.

957
00:45:25,765 --> 00:45:27,725
Aslında hiçbir anlamı yok

958
00:45:27,767 --> 00:45:29,268
siz ikinizin Maryland'e gelmeniz sürece

959
00:45:29,310 --> 00:45:31,646
Çarşamba günü benimle Woody's'e gelirsin.

960
00:45:31,729 --> 00:45:33,356
Yemeğe çıkamayacağını sanıyordum.

961
00:45:33,439 --> 00:45:35,733
Beni karşılayabilirler.

962
00:45:35,816 --> 00:45:39,654
[kolay gitar müziği çalar]

963
00:45:46,160 --> 00:45:49,914
[kolay gitar müziği biter]

964
00:45:49,997 --> 00:45:55,002
[country müziği çalıyor]

965
00:46:00,675 --> 00:46:02,843
[vuruyor ve deliyorum]

966
00:46:06,222 --> 00:46:08,432
[Roy] Eddie. Eddie, hadi.

967
00:46:08,516 --> 00:46:10,101
[Emma] Bunun bükülmesi gerekiyor.

968
00:46:10,184 --> 00:46:11,394
Çok kalın.

969
00:46:11,477 --> 00:46:13,229
O da öyle söyledi.

970
00:46:14,480 --> 00:46:17,400
[Roy] Eddie, hadi. Eddie.

971
00:46:17,483 --> 00:46:20,444
[country müziği biter]

972
00:46:21,487 --> 00:46:24,323
Eddie. Eddie, işte başlıyoruz.

973
00:46:24,407 --> 00:46:27,118
Eddie. Hayır hayır hayır hayır

974
00:46:27,201 --> 00:46:29,704
onların mülklerinden uzak dur!
Üzgünüm, ben...

975
00:46:29,787 --> 00:46:31,122
[Emma] Merhaba Roy
[Roy] Özür dilerim.

976
00:46:31,205 --> 00:46:34,125
O iyi, artık iyi arkadaşız.

977
00:46:34,208 --> 00:46:35,334
Burnundaki bu ne?

978
00:46:35,376 --> 00:46:37,795
[Roy] Oh, heh, o sadece bunu yapmayı seviyor

979
00:46:37,837 --> 00:46:39,171
en yakın arkadaşıyla biraz sert oynayın,

980
00:46:39,213 --> 00:46:40,381
kaya.

981
00:46:40,464 --> 00:46:42,758
biraz fazla sert oynardım
Dwayne Johnson.

982
00:46:42,842 --> 00:46:46,345
Dwayne Johnson, bu Earl mü?
Johnson'ın aşağı taraftaki oğlu mu?

983
00:46:46,429 --> 00:46:49,223
Ha! Üzgünüm, unut gitsin.

984
00:46:49,306 --> 00:46:50,725
Bir kayadan mı bahsediyordun?

985
00:46:50,808 --> 00:46:52,727
Ah, kayayı görmelisin.

986
00:46:53,102 --> 00:46:56,564
[yüksek sesle havlıyor]

987
00:46:56,647 --> 00:46:58,024
Bundan hoşlanıyor mu?

988
00:46:58,107 --> 00:47:01,652
Öyle görünüyor. Gelmek için sabırsızlanıyorum
her gün buradayım.

989
00:47:04,405 --> 00:47:07,450
Peki tekne inşaatı nasıl gidiyor?

990
00:47:07,533 --> 00:47:09,076
Henüz bırakmaya mı hazırlanıyorsunuz?

991
00:47:09,326 --> 00:47:12,455
Hayır, birlikte yürüyoruz yani,

992
00:47:12,538 --> 00:47:15,249
birkaç saniye kadar yavaş
yetmiş yaşındakiler alışveriş merkezinde,

993
00:47:15,332 --> 00:47:19,170
ama--alınma, eminim öylesindir
çok hızlı bir alışverişçi.

994
00:47:19,253 --> 00:47:21,255
Tekne yapımı bir yarış değildir.

995
00:47:21,756 --> 00:47:23,966
Gerçekten emin olmak istiyorum
temmuz ayına kadar işimizi bitiririz

996
00:47:24,050 --> 00:47:26,218
kiracılar için boşaltmak için zamanında.

997
00:47:26,302 --> 00:47:27,762
İstiridye avlarken,

998
00:47:27,845 --> 00:47:30,306
Acele iş yapan bir adam gördüm
biraz ip sarıyorum.

999
00:47:30,681 --> 00:47:32,224
Bir bacağını kaybettim.

1000
00:47:32,308 --> 00:47:35,269
Halat sarma konusuna geldiğimde,
Bunu hatırlayacağım.

1001
00:47:35,561 --> 00:47:40,191
Ah. Bu kötü bir fikir, bir sürü
çocuklar tekne yapıyor.

1002
00:47:41,192 --> 00:47:43,152
Bir, biz çocuk değiliz.

1003
00:47:43,235 --> 00:47:45,780
İkincisi, eğer bir tavsiyeniz varsa,

1004
00:47:45,863 --> 00:47:48,574
sen daha fazlasısın
yardıma gelmeye hoş geldiniz.

1005
00:47:48,657 --> 00:47:53,120
Ahh. Eve gitmem gerekecekti
aletlerimi al.

1006
00:47:53,204 --> 00:47:54,872
Zaten her şeyimiz var.

1007
00:47:54,955 --> 00:47:57,416
Bahse girerim gerekli becerilere sahip değilsin
bir Tom Collins'in.

1008
00:47:57,500 --> 00:48:01,087
Cin, limon suyu, şeker, soda?

1009
00:48:01,170 --> 00:48:02,546
Beni takip edin efendim.

1010
00:48:04,548 --> 00:48:05,591
Eddie!

1011
00:48:05,674 --> 00:48:10,679
[tatlı müzik çalıyor]

1012
00:48:13,390 --> 00:48:15,392
Buraya geldiğimde bir gördüm
böyle bir uçak,

1013
00:48:15,476 --> 00:48:16,977
Böyle bir uçak görmek istemiyorum.

1014
00:48:24,527 --> 00:48:26,821
Bıçağı körelteceksin tamam mı?
Bıçağı burada bulabilirsin

1015
00:48:26,904 --> 00:48:29,448
bıçağı sen ayarla
bu şeyi çevirerek--

1016
00:48:37,915 --> 00:48:42,586
bıçağı istediğiniz uzunluğa getirin
istersen ve yapabilirsin...

1017
00:48:44,630 --> 00:48:46,715
Rachel dayanacaksın
oradaki kişiye, biz

1018
00:48:46,799 --> 00:48:50,261
bu silahı bükün - hayır, sen
Onu tutmalıyım Rachel.

1019
00:48:55,057 --> 00:48:58,894
Tamam, senin için bir tane var.
ve senin için bir tane var

1020
00:48:58,978 --> 00:49:00,729
ve aşağıda senin için bir tane var.

1021
00:49:00,813 --> 00:49:03,691
Eğilin, sıkı tutun.

1022
00:49:04,233 --> 00:49:06,360
Ve bir tane de senin için. İşte buyurun.

1023
00:49:06,443 --> 00:49:09,572
Ve işte bu şekilde büküyoruz
tabancasını yerine yerleştirin.

1024
00:49:09,655 --> 00:49:11,699
[tatlı müzik biter]

1025
00:49:14,368 --> 00:49:15,369
[sesli posta] Sonraki mesaj.

1026
00:49:15,411 --> 00:49:17,413
[Babcia] Barkley,

1027
00:49:17,454 --> 00:49:21,876
Artık seni aramamam gerekiyor.

1028
00:49:21,917 --> 00:49:25,087
Her şeyi sizin için yaptık.

1029
00:49:27,006 --> 00:49:29,341
Bizi utandırıyorsun.

1030
00:49:32,428 --> 00:49:33,804
[telefon çalıyor]

1031
00:49:33,846 --> 00:49:35,096
[Rachel] Hepimiz üstümüzü değiştiriyoruz
bizim kulübemiz, değil mi?

1032
00:49:35,097 --> 00:49:36,098
Akşam yemeği için.

1033
00:49:36,140 --> 00:49:37,516
Ve sonra kulübemizdeki bu kampçı...

1034
00:49:37,558 --> 00:49:38,559
[Emma] Alex.

1035
00:49:38,601 --> 00:49:40,728
--Ah evet, Alex! Alex
kapıyı açar

1036
00:49:40,811 --> 00:49:41,913
banyodan dönerken...

1037
00:49:41,937 --> 00:49:43,206
[Emma] Ama hepimiz oturuyorduk
orada üstsüz

1038
00:49:43,230 --> 00:49:44,607
yemek salonunun hemen karşısında olduğu gibi.

1039
00:49:44,690 --> 00:49:45,733
[Rachel] Yemek yiyen çocuklardı--

1040
00:49:45,774 --> 00:49:46,775
Bu yüzmeyecek arkadaşlar.

1041
00:49:46,859 --> 00:49:49,195
Yani herkes çıldırıyor
ve çığlık atarak,

1042
00:49:49,278 --> 00:49:50,645
bu sadece tüm oğlanların karşıya bakmasını sağlar

1043
00:49:50,696 --> 00:49:51,864
ve hepimizi çıplak görüyoruz.

1044
00:49:51,947 --> 00:49:52,948
Yeniden başlamalıyız.

1045
00:49:53,032 --> 00:49:54,759
Ve kızlar ne kadar çok bağırırsa,
oğlanlar ne kadar çok bakarsa,

1046
00:49:54,783 --> 00:49:56,410
sanki daha önce biri onu özlemiş olsaydı,

1047
00:49:56,493 --> 00:49:57,494
şimdi hepsi onu yakalıyor.

1048
00:49:57,578 --> 00:49:58,621
Bunu bir kenara bırakmalıyız...

1049
00:49:58,704 --> 00:49:59,788
Ve sonra Emma gidiyor,

1050
00:49:59,872 --> 00:50:02,041
[Rachel/Emma] Bak!
Akşam yemeği ve gösteri alıyorlar!

1051
00:50:02,124 --> 00:50:03,167
[Barkley] Bir saniyeliğine kapa çeneni!

1052
00:50:03,250 --> 00:50:04,335
Bir tekne inşa edemezsin

1053
00:50:04,418 --> 00:50:05,753
berbat bir temel üzerinde.

1054
00:50:06,170 --> 00:50:08,214
Bunu yürütebiliriz, değil mi Barkley?

1055
00:50:08,297 --> 00:50:11,258
Bak, yeni malzemeler alabiliriz
ve harika bir şey yap

1056
00:50:11,342 --> 00:50:12,968
zaten bildiğimiz şeylerle.

1057
00:50:13,052 --> 00:50:15,471
Hayır, istemiyorum
yeni bir projeye başlamak,

1058
00:50:15,554 --> 00:50:17,056
buraya inşa etmeye geldiğim tekne bu.

1059
00:50:17,139 --> 00:50:19,767
Bu tekne mi? Saçmalık!

1060
00:50:20,309 --> 00:50:21,769
Aşırı tepki vermiş olabileceğini düşünüyorum.

1061
00:50:21,852 --> 00:50:23,354
Evet. Sakin ol Barkley.

1062
00:50:23,437 --> 00:50:25,898
Rahatlayamıyorum, tamam mı, cidden?

1063
00:50:25,981 --> 00:50:28,442
İki hafta sonra eve gidemeyeceğim.

1064
00:50:32,821 --> 00:50:34,990
Kamptakini hatırlıyor musun?

1065
00:50:37,201 --> 00:50:38,827
Kelsey olayı mı?

1066
00:50:38,911 --> 00:50:41,664
Gidip çorap alacağım.

1067
00:50:45,167 --> 00:50:47,920
[kuşlar cıvıldıyor]

1068
00:50:53,884 --> 00:50:55,427
[Rachel] Merhaba, bay baloncuklar!

1069
00:50:55,511 --> 00:50:58,055
Neden düğmelerin kadar mavisin?

1070
00:50:58,138 --> 00:51:01,976
[Emma] Oh, kamp bugün bitiyor,
Eve gidemiyorum

1071
00:51:02,059 --> 00:51:04,395
ailem bana kızgın.

1072
00:51:04,979 --> 00:51:07,106
[Rachel] Eminim ailen
seni çok özledim

1073
00:51:07,147 --> 00:51:09,942
ve seni tekrar eve getirmek için sabırsızlanıyorum.

1074
00:51:09,984 --> 00:51:13,654
Hayır! benim yaptığımı söylediler
Şüpheli kararlar!

1075
00:51:13,696 --> 00:51:15,906
[Rachel] Bütün ebeveynler bunu söylüyor

1076
00:51:15,948 --> 00:51:18,492
çocuklarını seks yaparken yakaladıklarında

1077
00:51:18,534 --> 00:51:21,870
garip kereste işçileriyle
araba yolu!

1078
00:51:21,954 --> 00:51:26,709
[Emma]Umarım anlamamışımdır
odun taşımaktan kıymıklar!

1079
00:51:26,792 --> 00:51:30,587
Bu yaz en azından birimiz sevişti!

1080
00:51:30,671 --> 00:51:35,509
[Rachel] Bahse girerim sende bir
harika zaman.

1081
00:51:35,592 --> 00:51:36,593
[zamanlayıcı bip sesi çıkarıyor]

1082
00:51:36,677 --> 00:51:38,470
[Emma] Ha ha ha.

1083
00:51:38,554 --> 00:51:39,930
[Rachel] Hımhmh.

1084
00:51:46,687 --> 00:51:50,232
[ağustosböcekleri vızıldıyor]

1085
00:51:50,607 --> 00:51:54,069
Sonunda biriniz zincire vurdu
ahşap düzgün.

1086
00:51:54,153 --> 00:51:56,447
Güzel çene, Barbie.

1087
00:51:56,530 --> 00:51:58,574
Bana Skipper demelisin çünkü

1088
00:51:58,657 --> 00:52:00,409
bu Barbie'nin kız kardeşi ve bir tekne oyunu.

1089
00:52:00,492 --> 00:52:02,828
Peki ilkini bilmiyorsun
Kaptan olmakla ilgili bir şey.

1090
00:52:03,620 --> 00:52:05,789
Tamam, sinirlerime dokunduğumu görebiliyorum.

1091
00:52:05,873 --> 00:52:07,833
Tom Collins'e ihtiyacınız var mı?

1092
00:52:08,709 --> 00:52:11,754
Hayır! Biraz molaya ihtiyacım var.

1093
00:52:11,837 --> 00:52:13,380
Hey hepiniz gelip arkadaşlarımla tanışmalısınız!

1094
00:52:13,464 --> 00:52:15,257
Hala hayatta olan arkadaşlarınız var mı?

1095
00:52:15,341 --> 00:52:16,592
Onu öldüreceğim.

1096
00:52:16,675 --> 00:52:17,676
HAYIR!

1097
00:52:17,760 --> 00:52:19,803
İstiridye teknemde mürettebat çalışırlardı.

1098
00:52:19,887 --> 00:52:21,388
[Rachel] Bir teknede mi çalıştın?

1099
00:52:21,472 --> 00:52:22,806
Bir teknem vardı.

1100
00:52:22,890 --> 00:52:25,476
Ah, uzun zaman önceydi.

1101
00:52:25,934 --> 00:52:27,394
Neden artık yapmıyorsun?

1102
00:52:28,020 --> 00:52:29,605
Artık kimse yapmıyor.

1103
00:52:29,688 --> 00:52:32,649
Eskiden içeri girebilirdin
Elinizin büyüklüğünde istiridyeler,

1104
00:52:32,733 --> 00:52:34,401
kolay seçimler.

1105
00:52:34,485 --> 00:52:37,321
Şirket pislikleri bir fırsat gördü,

1106
00:52:37,404 --> 00:52:38,614
tüm yerlileri işsiz bırakmak,

1107
00:52:38,697 --> 00:52:41,992
sonra körfezde çiftçilik yaptılar,
onlar da aşağı indiler.

1108
00:52:42,368 --> 00:52:44,078
[Emma] Bu çok korkunç.

1109
00:52:44,161 --> 00:52:45,829
Hayat bu.

1110
00:52:47,081 --> 00:52:50,292
Sigorta satarak bir iş buldum. Ah.

1111
00:52:51,001 --> 00:52:55,422
En azından evimi ve köpeklerimi elimde tutmalıyım.

1112
00:52:56,799 --> 00:52:59,593
Teknenin adı neydi?

1113
00:53:00,010 --> 00:53:02,388
Adı June'du.

1114
00:53:02,846 --> 00:53:04,014
Hiç özlemedin mi?

1115
00:53:04,098 --> 00:53:05,724
Haydi, gelin ve arkadaşlarımla tanışın.

1116
00:53:06,433 --> 00:53:07,810
Ben iyiyim.

1117
00:53:07,893 --> 00:53:09,937
[Rachel] Gitmelisin.

1118
00:53:11,688 --> 00:53:13,190
Onur duyardım.

1119
00:53:20,489 --> 00:53:22,199
[Bob] Hiçbir şey ısırmıyor, hiçbir şey.

1120
00:53:22,241 --> 00:53:23,242
[Dan] Hiç de değil,

1121
00:53:23,283 --> 00:53:26,578
belki de yapmalıyız
Yemin üzerine biraz bira döktüm!

1122
00:53:26,620 --> 00:53:28,080
[yelek bayan] Sağa, sağa
doğru!

1123
00:53:28,122 --> 00:53:29,706
Hayır, hadi! Sağa!

1124
00:53:29,748 --> 00:53:33,502
[Bob] Hey! Güzel yelek! Umarım yüzer!

1125
00:53:33,961 --> 00:53:38,298
Çevirsen daha kolay olabilir
çevirin ve içeri çekin! Hahaha.

1126
00:53:38,382 --> 00:53:42,052
İzleyin ve öğrenin. Bob, Dan.

1127
00:53:42,136 --> 00:53:43,178
[Dan / Bob] Hey Roy!

1128
00:53:43,262 --> 00:53:44,888
Nasılsın? Yukarı çek
bir bira fabrikası.

1129
00:53:44,972 --> 00:53:46,140
[yelek bayan] Devam et.

1130
00:53:46,223 --> 00:53:48,225
[Roy] Hey bayan, belki arkadaşlarım
ve ben biraz yatıyordum

1131
00:53:48,308 --> 00:53:51,562
o tekneyi almana yardım edecek parça
suda.

1132
00:53:55,941 --> 00:53:57,234
Kuyu?

1133
00:53:58,235 --> 00:54:01,447
Hey dostum, herkes güverteye!

1134
00:54:03,407 --> 00:54:05,534
[grup kahkahalarla kükrer]

1135
00:54:05,617 --> 00:54:06,910
[neşeli müzik çalıyor]

1136
00:54:06,994 --> 00:54:09,371
[Roy] Sandalyeniz bekliyor. Bana bira.

1137
00:54:09,455 --> 00:54:10,831
[Bob] Bu şeyin tadı sidik gibi.

1138
00:54:10,914 --> 00:54:13,250
[Dan] Ah, bu güzel.

1139
00:54:18,297 --> 00:54:20,048
[Rachel] Ne tür bir kuş?
sence bu mu?

1140
00:54:20,132 --> 00:54:21,425
[Barkley] Kırmızı kuyruklu şahin.

1141
00:54:21,508 --> 00:54:22,843
[Emma] Osprey. Mavi balıkçıl.

1142
00:54:22,885 --> 00:54:23,886
[Barkley] Muhtemelen yanılıyor.

1143
00:54:23,927 --> 00:54:24,928
[Emma] Maryland eyaleti.

1144
00:54:24,970 --> 00:54:25,971
[Barkley] Sen buralı mısın?

1145
00:54:26,138 --> 00:54:27,556
[Emma] Evet buralıyım.

1146
00:54:28,891 --> 00:54:31,018
[neşeli müzik devam ediyor]

1147
00:54:32,060 --> 00:54:33,061
[Emma] Lanet olsun size,

1148
00:54:33,103 --> 00:54:35,647
bu
şimdiye kadar duyduğum en güzel yer.

1149
00:54:44,698 --> 00:54:46,992
[neşeli müzik devam ediyor]

1150
00:54:57,461 --> 00:54:59,671
[mutlu müzik biter]

1151
00:54:59,755 --> 00:55:01,715
[Barkley] Burası çok güzel.

1152
00:55:01,798 --> 00:55:04,593
[Emma] Bunu duyuyor musunuz?

1153
00:55:11,183 --> 00:55:15,145
[dalgalar dalgalanıyor]

1154
00:55:17,231 --> 00:55:21,777
[motor kükrüyor]

1155
00:55:25,739 --> 00:55:30,244
[su alışması]

1156
00:55:40,629 --> 00:55:44,841
Mmm, birileri bundan hoşlanmaya başladı
yarınki yengeç gezimiz.

1157
00:55:44,925 --> 00:55:47,135
Hepimizin aynı fikirde olduğunu sanıyordum
ateşli biri olmamak.

1158
00:55:47,219 --> 00:55:50,639
Kullanmaktan memnuniyet duyarız
maskenin bir kısmı, ama var

1159
00:55:50,722 --> 00:55:53,725
Ateşli olan olmak konusunda yapabileceğim hiçbir şey yok.

1160
00:55:53,809 --> 00:55:57,104
İçeride birisi var mı
etkilemeye çalıştığımız kasaba?

1161
00:55:57,187 --> 00:55:59,439
Ya da üniformalı biri!

1162
00:55:59,523 --> 00:56:01,775
[fap fap fap]

1163
00:56:01,858 --> 00:56:03,902
Garaja geri mi döneceksin?

1164
00:56:03,986 --> 00:56:07,614
Hayır, sanırım gerçekten
biraz uyumak istiyorum

1165
00:56:07,698 --> 00:56:08,782
Tamam aşkım.

1166
00:56:08,865 --> 00:56:10,117
[neşeli müzik çalıyor]

1167
00:56:10,200 --> 00:56:12,286
Bunu giy.

1168
00:56:18,458 --> 00:56:21,587
[neşeli müzik devam ediyor]

1169
00:56:23,672 --> 00:56:24,673
Rach!

1170
00:56:24,756 --> 00:56:26,758
[Rachel] Geliyorum!

1171
00:56:29,428 --> 00:56:30,695
[Barkley] Gelmek istemediğine emin misin?

1172
00:56:30,721 --> 00:56:32,931
Eh, çalışmaya devam etmek istiyorum.
Çok iyi durumdayım.

1173
00:56:33,015 --> 00:56:34,308
[Dusty] Hazır mısın?

1174
00:56:34,391 --> 00:56:35,767
Evet.

1175
00:56:42,983 --> 00:56:44,735
[Dusty] Hadi gidelim.

1176
00:56:45,027 --> 00:56:48,280
[telefon çalıyor]

1177
00:56:52,659 --> 00:56:55,495
[Emma'nın annesinin sesi] Merhaba. sen
Art ve Marleen Turner'a ulaştı.

1178
00:56:55,579 --> 00:56:57,748
Lütfen mesaj bırakın
bip sesinden sonra. Teşekkürler!

1179
00:56:57,831 --> 00:56:59,166
[bip]

1180
00:56:59,249 --> 00:57:00,602
[Marie Thomas] Merhaba Marleen, ben Marie Thomas,

1181
00:57:00,626 --> 00:57:02,586
tatil kiralamasından mı?

1182
00:57:02,669 --> 00:57:04,921
Ve ben sadece sana izin vermek istedim
aldığımızı biliyorum

1183
00:57:05,005 --> 00:57:07,466
Erken gelme teklifini kabul ettin.

1184
00:57:07,549 --> 00:57:11,803
Ertesi gün orada olacağız
yarın, çok teşekkür ederim.

1185
00:57:16,892 --> 00:57:20,979
[Barkley] Vay be, işte bu
ünlü duvar resmi. Güzel.

1186
00:57:21,063 --> 00:57:23,357
Eğer yapmamanın bir yolu olsaydı
her gün önünden geçiyoruz,

1187
00:57:23,440 --> 00:57:25,067
Ben yapardım.

1188
00:57:28,987 --> 00:57:31,615
[Tozlu] İşte! Woody'nin.

1189
00:57:35,077 --> 00:57:37,621
Önden buyurun.

1190
00:57:37,704 --> 00:57:42,292
[çıngıraklı, country müzik çalıyor]

1191
00:57:56,723 --> 00:57:58,600
Teşekkür ederim.

1192
00:57:59,476 --> 00:58:01,061
[Woody'nin garsonu] Merhaba, benim adım
Darcy,

1193
00:58:01,103 --> 00:58:02,396
Bugün sunucunuz olacağım.

1194
00:58:02,437 --> 00:58:03,522
Sana ne alabilirim?

1195
00:58:03,605 --> 00:58:04,815
Ne istediğimi biliyorum.

1196
00:58:04,898 --> 00:58:07,818
Dusty'nin Maryland'ini istiyorum
mavi yengeç maratonu.

1197
00:58:07,901 --> 00:58:09,277
Üç dersi de bitirirsem

1198
00:58:09,361 --> 00:58:12,072
resmimi koyuyorum
Dusty'nin şöhret duvarı, değil mi?

1199
00:58:12,155 --> 00:58:14,658
-Evet hanımefendi ve tüm yarışmacılar
şunu giymelisin

1200
00:58:14,741 --> 00:58:17,244
Dusty'nin Maryland mavi yengeç maraton şapkası!

1201
00:58:17,327 --> 00:58:19,663
Harika! Bir tanesi
bunlar lütfen!

1202
00:58:20,163 --> 00:58:22,416
Yani arka tarafta harika bir tiki barları var.

1203
00:58:22,499 --> 00:58:24,668
-Onlar bir
gerçekten çok iyi Sahilde Şeftali.

1204
00:58:24,751 --> 00:58:28,088
Bana izin verir misiniz?
Hemen döneceğim.

1205
00:58:36,388 --> 00:58:39,808
Sana bir dakika vereceğim.

1206
00:58:39,891 --> 00:58:44,229
[çıngıraklı, country müzik biter]

1207
00:58:46,898 --> 00:58:49,818
[Emma] Lanet olsun!

1208
00:58:53,739 --> 00:58:55,866
[Roy] Merhaba, merhaba. Selam, selam.
iyi misin?

1209
00:58:55,907 --> 00:58:56,908
Ben iyiyim.

1210
00:58:56,992 --> 00:58:58,452
Burada neler oluyor, Üçüncü Dünya Savaşı mı?

1211
00:58:58,535 --> 00:59:00,078
Hayır, sadece buradayım.

1212
00:59:00,162 --> 00:59:02,122
kendi başıma bir tekne yapıyorum

1213
00:59:02,205 --> 00:59:05,292
48 saat kaldı
kabinimize el konulana kadar

1214
00:59:05,375 --> 00:59:08,253
bazı rastgele kiracılar tarafından.

1215
00:59:08,336 --> 00:59:10,297
[Roy] Sızlanıp durmayın.

1216
00:59:10,380 --> 00:59:12,799
Eğer çeneni kapatmana yardım etmem gerekirse

1217
00:59:12,883 --> 00:59:16,636
Yapacağım. Neye ihtiyacımız var
burada, bir tatbikat mı?

1218
00:59:21,391 --> 00:59:23,435
Bu çok da kötü değil.

1219
00:59:25,312 --> 00:59:26,438
[çıngıraklı, country müzik çalıyor]

1220
00:59:26,521 --> 00:59:28,899
[Rachel] Silahla ateş ettim
önce! İnternetten bir anlaşma satın aldım.

1221
00:59:28,982 --> 00:59:30,692
Bunu görmem gerekecek.

1222
00:59:30,776 --> 00:59:32,068
Nasılsın?

1223
00:59:32,152 --> 00:59:33,612
Şaşırtıcı derecede iyi.

1224
00:59:33,695 --> 00:59:35,739
[Woody'nin garsonu] Ailen nasıl Dusty?

1225
00:59:35,781 --> 00:59:36,782
Güzel, Ell...

1226
00:59:36,823 --> 00:59:38,033
[Barkley] Gitmeye hazır mısınız?

1227
00:59:38,992 --> 00:59:41,661
[Woody'nin garsonu] Ben yapacağım
bunu geri almak zorundayım.

1228
00:59:45,207 --> 00:59:47,542
[çıngıraklı, country müzik biter]

1229
01:00:01,264 --> 01:00:03,600
[kuşlar cıvıldıyor]

1230
01:00:10,106 --> 01:00:11,274
[Emma] Ah, Tanrım.

1231
01:00:11,358 --> 01:00:12,567
Dikkatli ol, bunlar benim!

1232
01:00:12,818 --> 01:00:14,611
[Emma] Biraz harcasaydın
bunlara daha az zaman ayırın,

1233
01:00:14,694 --> 01:00:16,154
belki şimdiye kadar bir teknemiz olabilir.

1234
01:00:16,238 --> 01:00:17,948
Dünyadaki her zaman
bu tekneyi kurtaramadım.

1235
01:00:18,031 --> 01:00:19,282
Biliyor musun?

1236
01:00:19,366 --> 01:00:21,409
Kelimenin tam anlamıyla istediğim herhangi bir kişi
arasından seçildi

1237
01:00:21,493 --> 01:00:23,745
kereste departmanı olurdu
senden daha yararlı oldu.

1238
01:00:23,829 --> 01:00:25,789
Çöp kutusu hanımefendi
senden daha fazla yardımcı oldular.

1239
01:00:25,872 --> 01:00:27,541
Ne yapmamı istiyorsun?
teknen berbat,

1240
01:00:27,624 --> 01:00:28,917
bundan çıkış yolunu tasarlayamazsın.

1241
01:00:29,000 --> 01:00:31,044
Ama kendi yolunu tasarlayabilirsin
yolcu koltuğuma

1242
01:00:31,127 --> 01:00:32,921
özledim indirimim var!

1243
01:00:33,004 --> 01:00:35,173
Bilirsin, çocuklarım geldiğinde
gerçekten birbirimize kırgınız

1244
01:00:35,257 --> 01:00:39,010
Onlara gözlerini kapatmalarını söylüyorum.
ve tüm kasları gerginleştir

1245
01:00:39,094 --> 01:00:41,012
vücutlarında ve sonra yavaşça serbest bırakılır

1246
01:00:41,096 --> 01:00:44,432
ayak parmaklarından başlayarak
kafalarının üst kısımları titrek.

1247
01:00:48,520 --> 01:00:49,938
Ama sanırım ikiniz de yetişkin olduğunuza göre,

1248
01:00:50,021 --> 01:00:51,857
İşiyormuş gibi yapacağım

1249
01:00:51,940 --> 01:00:55,610
ve kendi sorunlarınızı çözebilirsiniz.

1250
01:00:55,694 --> 01:00:57,320
[Emma] Sen çıldırıyor musun?
şu anda ciddi misin?

1251
01:00:57,362 --> 01:00:58,363
Çalışmıyor.

1252
01:00:58,405 --> 01:01:00,323
[Emma] Al şunu. Uçağı al.

1253
01:01:00,407 --> 01:01:05,412
[Emma ve Barkley tartışıyor]

1254
01:01:06,288 --> 01:01:09,416
[hüzünlü piyano çalıyor]

1255
01:01:15,964 --> 01:01:19,092
[motor kükrüyor]

1256
01:01:22,929 --> 01:01:24,431
[Dusty] Hey kadın saldırgan
üç numara.

1257
01:01:24,514 --> 01:01:25,640
Biraz yiyecek getirdim

1258
01:01:25,682 --> 01:01:26,683
henüz yemek yemedin mi?

1259
01:01:26,725 --> 01:01:27,726
Hayır.

1260
01:01:27,767 --> 01:01:29,060
Harika, bırak park edeyim

1261
01:01:29,144 --> 01:01:30,437
ve sonra ne olduğuna bir bakacağım

1262
01:01:30,520 --> 01:01:31,813
sizin orada işiniz bitti.

1263
01:01:31,897 --> 01:01:33,899
Senin yerinde olsam oraya girmezdim.

1264
01:01:33,982 --> 01:01:36,735
Dün haber aldık
yarın burayı boşaltmamız gerekiyor

1265
01:01:36,818 --> 01:01:38,904
ve sinirler oldukça sıcak.

1266
01:01:38,987 --> 01:01:40,363
O kadar da kötü olmadığından eminim.

1267
01:01:40,447 --> 01:01:41,698
Tavsiyemi dinle.

1268
01:01:41,781 --> 01:01:44,701
Işığa doğru gitmeyin.

1269
01:01:44,784 --> 01:01:46,453
Yine de kamyonumu duymamışlar mı?

1270
01:01:46,536 --> 01:01:48,371
Ya araştırmaya gelirlerse?

1271
01:01:48,455 --> 01:01:50,874
Senin yenmen akıllıca olur
aceleci bir geri çekilme.

1272
01:01:50,957 --> 01:01:52,459
Beni arkanda bırak.

1273
01:01:52,542 --> 01:01:54,252
Ben çok ileri gittim.

1274
01:01:54,336 --> 01:01:58,423
HAYIR! Atla!
Bizi asla canlı ele geçiremeyecekler.

1275
01:01:58,506 --> 01:02:01,176
[uzaktan tartışıyoruz]

1276
01:02:01,259 --> 01:02:05,013
[neşeli müzik çalıyor]

1277
01:02:09,726 --> 01:02:11,645
Sür.

1278
01:02:14,481 --> 01:02:18,151
[mutlu müzik biter]

1279
01:02:18,234 --> 01:02:22,072
[kuşlar cıvıldıyor]

1280
01:02:22,155 --> 01:02:24,074
[Dusty/Rachel] Bink!

1281
01:02:26,993 --> 01:02:28,954
Sen özel bir şeysin, Rach.

1282
01:02:29,037 --> 01:02:32,374
Hayır. Oldukça normalim.
Sıkıcı.

1283
01:02:32,666 --> 01:02:34,334
Hayatımla ilgili hiçbir şey yapmıyorum bile.

1284
01:02:34,417 --> 01:02:36,044
Sen neden bahsediyorsun?
harikasın.

1285
01:02:36,378 --> 01:02:38,505
Belli ki çocuklarını seviyorsun
çok yaratıcısın.

1286
01:02:38,588 --> 01:02:41,633
Ben yaratıcı değilim.
Emma yaratıcı.

1287
01:02:42,092 --> 01:02:44,719
Hiçbir zaman bir an olmaz
Emma'nın oturduğu yer

1288
01:02:44,803 --> 01:02:45,971
ve hiçbir ilgisi yok.

1289
01:02:46,012 --> 01:02:48,473
Her zaman sesleri kaydediyor veya

1290
01:02:48,515 --> 01:02:51,267
Foley'i bedavaya yapmak veya
kendini tanıtıyor.

1291
01:02:51,309 --> 01:02:53,770
Evet ama o bundan şikayet ediyor
sürekli bu şeyler.

1292
01:02:53,853 --> 01:02:58,149
Ama o bunu yapmaya istekli.
çünkü onun tüm evreni

1293
01:02:58,233 --> 01:02:59,985
ses etrafında döner.

1294
01:03:00,068 --> 01:03:02,821
Tüm evrenim duraklatılıyor,

1295
01:03:02,904 --> 01:03:05,740
Cuma günü saat 15.00'ten itibaren
Pazartesi sabahı 7.00.

1296
01:03:05,782 --> 01:03:06,884
Evet ama bu yaz kendine bir bak.

1297
01:03:06,908 --> 01:03:09,452
Bu toplam gibi görünüyor
kalkış
sizin için normdan.

1298
01:03:09,536 --> 01:03:11,121
Ve Emma bunu bir noktaya getirdi

1299
01:03:11,204 --> 01:03:12,789
buna en iyi arkadaşını da dahil etmek.

1300
01:03:12,872 --> 01:03:16,668
Eğlenceli gerçek, Emma rastgele sordu
kereste bölümündeki yabancı

1301
01:03:16,751 --> 01:03:18,920
ülke çapında araba sürmek
onu ve bir tekne inşa et.

1302
01:03:19,004 --> 01:03:21,131
Benden ne yapmamı istediğini bilmek istiyor musun?

1303
01:03:21,172 --> 01:03:22,173
Bana sordu

1304
01:03:22,257 --> 01:03:24,050
bitkilerini sulamak için.

1305
01:03:24,134 --> 01:03:25,927
Bitki sulamada harikayım.

1306
01:03:26,011 --> 01:03:27,220
Evet ama Rach, sen...

1307
01:03:27,303 --> 01:03:29,806
Ve şimdi Barkley'e sahip
savaş hikayelerini takas etmek için.

1308
01:03:30,390 --> 01:03:32,017
Ve başarıya ulaştıklarında,

1309
01:03:32,100 --> 01:03:35,061
ki yapacaklar, onlar
bana saygı duymayacaksın.

1310
01:03:35,145 --> 01:03:36,855
Hiçbir zaman siperlerde olmadım.

1311
01:03:36,938 --> 01:03:38,606
Siperler hakkında okudum.

1312
01:03:38,690 --> 01:03:42,652
Neden, sandviçleri içeri gönderdim
hendekler, ama düz gittim

1313
01:03:42,736 --> 01:03:45,739
okuldan iyi bir işe ve
Emma'yla asla bağ kuramadım

1314
01:03:45,822 --> 01:03:47,157
yirmili yaşlara dair her şey hakkında

1315
01:03:47,240 --> 01:03:49,701
bağ kurmaları gerekiyor.

1316
01:03:52,912 --> 01:03:55,498
Olimpiyat denememi yaptım.

1317
01:03:55,582 --> 01:03:57,000
Ne?

1318
01:03:57,083 --> 01:03:59,919
Aşil kemiğim gerçekten hassastı.

1319
01:04:00,003 --> 01:04:02,756
Ve eğitmenler bana şunu söyledi
ön elemelere kadar sakin ol.

1320
01:04:02,839 --> 01:04:04,549
Ama ben tam tersini yaptım.

1321
01:04:04,632 --> 01:04:06,342
Ta ki onu yırtıncaya kadar.

1322
01:04:06,426 --> 01:04:09,929
Neden? Koşmayı düşündüm
senin şeyindi.

1323
01:04:10,388 --> 01:04:12,974
Bu kasabada koşuyorum,
Ben her zaman en iyisiydim.

1324
01:04:13,058 --> 01:04:14,642
Ve herkes beni bunun için sevdi.

1325
01:04:14,726 --> 01:04:16,102
O kadar ki aslında

1326
01:04:16,186 --> 01:04:18,271
hepsinin içeri girdiğini
ve bana sponsor oldu.

1327
01:04:18,354 --> 01:04:20,857
Ama Sidney'e vardığımda,

1328
01:04:20,940 --> 01:04:22,859
Sadece panikledim.

1329
01:04:22,942 --> 01:04:25,945
kimsenin bilmesini istemedim
denedim ve başarısız oldum.

1330
01:04:27,030 --> 01:04:29,574
Trajik bir kahraman gibi topallayarak eve döndüm.

1331
01:04:29,657 --> 01:04:32,619
Ve şimdi ne zaman o duvar resminin yanından geçsem,

1332
01:04:32,702 --> 01:04:35,955
Tanıdığım en büyük korkağı görüyorum.

1333
01:04:36,039 --> 01:04:37,707
Sen korkak değilsin.

1334
01:04:37,791 --> 01:04:39,084
Sen bir kanun adamısın.

1335
01:04:39,501 --> 01:04:42,212
Kadına izin vermezsin
üç numaralı saldırgan çöp,

1336
01:04:42,253 --> 01:04:43,963
ister misin?

1337
01:04:44,005 --> 01:04:46,174
Kadına izin vermezsin
üç numaralı saldırgan

1338
01:04:46,257 --> 01:04:47,884
Polis malına zarar verir misin?

1339
01:04:47,967 --> 01:04:49,636
[Dusty] Hey, kes şunu.

1340
01:04:49,719 --> 01:04:53,515
Ah memur bey, az önce çıktım
hava durumu sunucusuyla telefon.

1341
01:04:53,598 --> 01:04:56,142
Beni büyük bir dalgaya karşı uyardı
bu kasabayı vuruyor.

1342
01:04:56,226 --> 01:04:57,769
Bir suç dalgası.

1343
01:04:57,852 --> 01:05:00,271
Ve zaten burada.

1344
01:05:05,360 --> 01:05:07,153
Vay.

1345
01:05:09,405 --> 01:05:13,409
Memur, geri alacak mısın?
o mermi?

1346
01:05:14,285 --> 01:05:17,497
Hayır,

1347
01:05:17,580 --> 01:05:19,833
Kaynağını çıkaracağım.

1348
01:05:19,916 --> 01:05:22,127
O zaman büyük silahları fırlatsan iyi olur.

1349
01:05:22,210 --> 01:05:25,547
Çünkü bu şeytan alçaktır.

1350
01:05:27,549 --> 01:05:29,425
[Roy] Daha fazla odun alman lazım

1351
01:05:29,467 --> 01:05:31,761
ve her iki tarafa da yeni tahtalar atıyoruz,

1352
01:05:31,803 --> 01:05:33,972
bunu yapmana imkan yok
Bunu zamanında bitir.

1353
01:05:34,848 --> 01:05:38,643
Neden onu bana bırakmıyorsun?
garaja, ben de bitireceğim.

1354
01:05:38,726 --> 01:05:41,479
Tamam aşkım. Teşekkürler Roy, ama
Bu yolculukta tek bir hedefimiz vardı;

1355
01:05:41,563 --> 01:05:43,606
ve eğer başarırsam
hayatımda başka hiçbir şey olmadı

1356
01:05:43,690 --> 01:05:45,275
Bu tekneyi yarına kadar bitireceğim.

1357
01:05:45,358 --> 01:05:48,111
Bu gerçekçi değil, bunu yapmayacaksın
zamanında halledin.

1358
01:05:48,194 --> 01:05:50,446
Ne yaptığını bilmiyorsun.

1359
01:05:50,530 --> 01:05:52,282
Sadece aptalca

1360
01:05:52,365 --> 01:05:54,242
yapacağını duyur
bir gün bir tekne inşa et

1361
01:05:54,325 --> 01:05:55,493
hiçbir planı olmadan.

1362
01:05:55,577 --> 01:05:57,370
Roy ne sürpriz olduğunu düşünüyor
bir şeyden vazgeçmeli.

1363
01:05:57,453 --> 01:05:58,496
Bu ne anlama geliyor?

1364
01:05:58,580 --> 01:06:01,291
Belli ki onun için önemli.
peki işe geri dönebilir miyiz?

1365
01:06:01,374 --> 01:06:05,295
Veya dışarıda kavga edin, o yüzden yapmıyorum
bunu dinlemek lazım.

1366
01:06:13,386 --> 01:06:16,222
[dudak şapırdatma]

1367
01:06:22,395 --> 01:06:24,814
Hayır Rachel, yapamam.

1368
01:06:31,821 --> 01:06:33,907
Rachel, çok üzgünüm.

1369
01:06:34,449 --> 01:06:36,576
Bende gördüğün adamı sevdim.

1370
01:06:36,659 --> 01:06:39,495
Ama artık korkak olmak istemiyorum.

1371
01:06:41,414 --> 01:06:43,666
Hadi, seni evine götüreyim.

1372
01:06:43,750 --> 01:06:45,376
Rachel.

1373
01:06:45,460 --> 01:06:49,214
Lütfen. Seni evine götüreyim.

1374
01:06:49,297 --> 01:06:50,298
[dramatik piyano çalıyor]

1375
01:06:50,381 --> 01:06:52,175
[Emma] Bundan vazgeçmeyeceğim.

1376
01:06:52,258 --> 01:06:54,344
Bu işi halledeceğim.
cehennem ya da yüksek su gel.

1377
01:06:54,427 --> 01:06:58,056
Peki herhangi bir su ve bu
şey dağılacak.

1378
01:06:58,139 --> 01:07:00,558
Neden pes etmiyorsun?

1379
01:07:00,642 --> 01:07:03,561
Tek yapmaya çalıştığım sen olmamak.

1380
01:07:03,645 --> 01:07:05,772
ne konuşuyorsun
Bu aptal tekne hakkında mı?

1381
01:07:05,855 --> 01:07:06,940
Sen neden bahsediyorsun?

1382
01:07:07,023 --> 01:07:09,943
Hayır. Hadi. bildiğini biliyorum
birine sahip olmak nasıl bir duygu

1383
01:07:10,026 --> 01:07:11,611
dünyada önemsediğin şey,

1384
01:07:11,694 --> 01:07:14,239
bu seni mutlu edebilir,
ve anlamıyorum

1385
01:07:14,322 --> 01:07:16,282
nasıl öylece bırakabildin?

1386
01:07:16,366 --> 01:07:17,951
Yaparak mutlu olmayı öğrendim
başka bir şey.

1387
01:07:18,034 --> 01:07:20,119
Ne gibi, Roy. Ne yapıyor
Mutlu musun, evinde misin?

1388
01:07:20,203 --> 01:07:21,788
Evet, benim evim. Köpeğim.

1389
01:07:21,871 --> 01:07:23,206
Denemeyi nasıl bırakırsın?

1390
01:07:23,289 --> 01:07:24,374
İstiridyeler kaybolduğunda,

1391
01:07:24,457 --> 01:07:25,458
yelken açmaya devam etmeliydin.

1392
01:07:25,541 --> 01:07:26,876
Tam olarak ne yapmam gerekiyordu?

1393
01:07:26,960 --> 01:07:28,103
Bunu çözmen gerekiyordu.

1394
01:07:28,127 --> 01:07:29,921
Hiç oldum mu bilmiyorum
kırılmayacağız.

1395
01:07:30,004 --> 01:07:32,006
Ve hayatımda birisi var mı bilmiyorum

1396
01:07:32,090 --> 01:07:34,217
öyle olduğumu asla düşüneceğim
tam bir kaybeden değil.

1397
01:07:34,300 --> 01:07:36,469
Ama ben çabalıyorum ve sen
denemeliydim.

1398
01:07:36,552 --> 01:07:37,637
Kaya balığı, yengeç...

1399
01:07:37,720 --> 01:07:39,514
Bu seçenekler
bir o kadar da riskli!

1400
01:07:39,597 --> 01:07:41,766
Bunu tekrar yaşayamazdım!

1401
01:07:41,849 --> 01:07:43,935
Ne zaman olduğunu bilmelisin
Fişlerini bozdurmak için Emma.

1402
01:07:44,018 --> 01:07:46,396
Olmayı öğrenmelisin
Gerçek bir iş yaptığım için mutluyum.

1403
01:07:46,479 --> 01:07:48,898
Ses tasarımı gerçek bir iştir!

1404
01:07:48,982 --> 01:07:51,693
Bir dahaki sefere ihtiyacım olduğunda
profesyonel ses tasarımcısı,

1405
01:07:51,776 --> 01:07:54,362
Şapkamı çıkardığımdan emin olacağım!

1406
01:07:56,572 --> 01:07:59,200
[Emma] Rachel, neredesin...

1407
01:07:59,284 --> 01:08:02,996
[dramatik piyano biter]

1408
01:08:18,511 --> 01:08:21,848
[su alışması]

1409
01:08:21,931 --> 01:08:25,143
[Rachel] Hala yapacak mısın?
altmış dört yaşımdayken beni sevecek misin?

1410
01:08:25,226 --> 01:08:28,521
Sen benim en iyi arkadaşımsın
Rachel. Elbette yapacağım.

1411
01:08:28,604 --> 01:08:33,026
Benden sadece hoşlanmıyorsun çünkü ben
sulama tesisleri iyi görünüyor mu?

1412
01:08:33,109 --> 01:08:34,110
Hayır.

1413
01:08:34,193 --> 01:08:36,446
Seni seviyorum çünkü sen en akıllısın

1414
01:08:36,529 --> 01:08:38,865
tanıdığım en cömert, düşünceli insan.

1415
01:08:38,948 --> 01:08:41,034
Ve sizi bilgilendirdiğim için üzgünüm.

1416
01:08:41,117 --> 01:08:43,244
ama benim için yardımın
bitkiler artık olmayacak

1417
01:08:43,328 --> 01:08:46,164
sahip olduklarından emin olduğum için gerekli
zamansız ölümleriyle karşılaştılar

1418
01:08:46,247 --> 01:08:48,207
şimdiye kadar.

1419
01:08:50,960 --> 01:08:53,046
Sana biraz su getireceğim.

1420
01:08:57,467 --> 01:08:58,968
Hey.

1421
01:08:59,052 --> 01:09:02,597
Bazen senin de bana ihtiyacın olması hoşuma gidiyor.

1422
01:09:07,268 --> 01:09:11,814
[telefon çalıyor]

1423
01:09:12,815 --> 01:09:17,362
[telefon çalıyor]

1424
01:09:19,280 --> 01:09:20,990
Kahretsin!

1425
01:09:26,329 --> 01:09:29,582
[uzaktan güm güm vuruyor]

1426
01:09:29,665 --> 01:09:33,002
[gerilimli piyano çalıyor]

1427
01:09:37,507 --> 01:09:39,592
Bu bizi perişan ediyor!

1428
01:09:40,176 --> 01:09:42,595
Hiçbir şey başaramadık!

1429
01:09:42,678 --> 01:09:46,140
Başladığımızdan daha iyi durumda değiliz!

1430
01:09:49,143 --> 01:09:51,771
Sen! Anne babanın yolu
bak hiçbir şeyin yok

1431
01:09:51,854 --> 01:09:54,190
seninle ilgili bir kez
bir tekneyi bitiremedim.

1432
01:09:54,232 --> 01:09:55,233
Devam et!

1433
01:09:55,316 --> 01:09:59,112
Kaybeden olmamızın tek sebebi

1434
01:09:59,195 --> 01:10:03,199
bir bina inşa etmeyi düşünüyoruz
tekne bizi kaybeden yapmaz!

1435
01:10:04,534 --> 01:10:07,870
[şüpheli piyano devam ediyor]

1436
01:10:09,831 --> 01:10:11,290
Kendi kahrolası hayatımı çözmem gerekiyor

1437
01:10:11,374 --> 01:10:13,626
Sorunlarını çözebilmem için önce.

1438
01:10:14,460 --> 01:10:19,173
[şüpheli piyano biter]

1439
01:10:19,257 --> 01:10:23,469
[yüksek perdeden zil sesi]

1440
01:10:23,553 --> 01:10:28,349
[hüzünlü piyano çalıyor]

1441
01:10:48,953 --> 01:10:53,291
Hey, Bay Montana, nasılsınız?
sen mi? Emma Turner. Hımm,

1442
01:10:56,294 --> 01:10:59,922
için gerçekten üzgünüm
Alabama Sıcak Cep bölümü.

1443
01:11:01,716 --> 01:11:04,927
[belirsiz konuşma]

1444
01:11:16,731 --> 01:11:19,776
[Emma] Başka yok
burada senin için çalış!

1445
01:11:28,075 --> 01:11:32,789
Hayır, lütfen, porno Foley
sahip olduğumuz her şey!

1446
01:11:38,294 --> 01:11:41,547
Bu ne, bir zaman makinesi,
bakalım bizimki ne

1447
01:11:41,631 --> 01:11:46,636
gelecek gibi görünüyor!
[höpürdeye geri sarma sesi]

1448
01:11:47,970 --> 01:11:52,016
Bak.
Ne yıpranmış bir baraka!

1449
01:11:52,099 --> 01:11:55,311
Peki bu teneke kutular da ne?
yerde kedi maması mı var?

1450
01:11:55,394 --> 01:11:57,438
Ah, şşş, şşş.

1451
01:11:57,522 --> 01:12:00,691
bak, bu yaşlı Emma!

1452
01:12:00,775 --> 01:12:04,820
Hala onun figürü var ama
saçlarını kaybetmiştir.

1453
01:12:04,904 --> 01:12:07,198
Peki neden işte değil?

1454
01:12:07,281 --> 01:12:09,408
Ah, çünkü o asla

1455
01:12:09,492 --> 01:12:12,286
yine bu kasabada iş buldum,

1456
01:12:12,370 --> 01:12:14,121
çünkü bu onun geleceği

1457
01:12:14,163 --> 01:12:17,166
ses tasarımı yokmuş gibi görünüyor.

1458
01:12:30,638 --> 01:12:34,600
[üzgün piyano devam ediyor]

1459
01:12:49,490 --> 01:12:53,452
[yağmur çiseliyor]

1460
01:13:08,426 --> 01:13:12,388
[hüzünlü piyano biter]

1461
01:13:16,267 --> 01:13:18,436
[sürekli yağmur yağıyor]

1462
01:13:21,772 --> 01:13:24,775
[iyimser piyano çalıyor]

1463
01:13:39,749 --> 01:13:42,752
[iyimser piyano devam ediyor]

1464
01:13:56,098 --> 01:13:59,101
[iyimser piyano devam ediyor]

1465
01:14:05,816 --> 01:14:08,819
[iyimser piyano biter]

1466
01:14:11,906 --> 01:14:15,368
Barkley tekneyi yok etti.

1467
01:14:19,288 --> 01:14:21,457
Zor zamanlar geçiriyor.

1468
01:14:21,540 --> 01:14:22,875
Öyle görünüyor.

1469
01:14:22,958 --> 01:14:25,961
Size birkaç şey hakkında bilgi vereyim.

1470
01:14:40,476 --> 01:14:42,228
Eşyalarımı mı çalıyorsun Barkley?

1471
01:14:42,311 --> 01:14:43,896
Hayır, sadece onu kaldırıyorum.

1472
01:14:43,979 --> 01:14:45,523
Zaten bir servis sipariş ettim

1473
01:14:45,564 --> 01:14:47,274
Baltimore havaalanına, ama dediler ki

1474
01:14:47,316 --> 01:14:48,943
buraya varmak beş saat sürer.

1475
01:14:49,026 --> 01:14:50,986
Beş saat sonra gidiyorum.

1476
01:14:52,321 --> 01:14:56,242
Gitmek zorunda değilsin.
Haklıydın.

1477
01:14:56,325 --> 01:14:58,494
İnce değil ama doğru.

1478
01:14:59,745 --> 01:15:03,708
Hayatımla ne yapacağımı bilmiyorum.

1479
01:15:03,791 --> 01:15:06,043
Bunu çözeceğiz.

1480
01:15:06,127 --> 01:15:08,212
Şimdilik,

1481
01:15:08,295 --> 01:15:13,134
Rachel bizden ricada bulundu
dışarıda varlığı.

1482
01:15:18,180 --> 01:15:22,685
[kuşlar cıvıldıyor]

1483
01:15:25,688 --> 01:15:27,064
Bunu ne zaman aldın?

1484
01:15:27,148 --> 01:15:30,443
Los Angeles'tan ayrılmadan önce. Beni aldı
paketlemek için iki dakika,

1485
01:15:30,526 --> 01:15:32,445
sandviç yapmak için iki dakika,

1486
01:15:32,528 --> 01:15:34,155
ve Google'a bir dakika

1487
01:15:34,238 --> 01:15:37,950
en kolay, en hızlı tekne kiti,
ve bunu sipariş et.

1488
01:15:38,034 --> 01:15:39,076
Sunabilir miyim?

1489
01:15:39,160 --> 01:15:40,161
beşinci dakika!

1490
01:15:40,244 --> 01:15:42,747
[iyimser alternatif müzik çalıyor]

1491
01:15:43,330 --> 01:15:44,331
Bunu seviyorum.

1492
01:15:44,373 --> 01:15:45,374
[Rachel] Bana planları ver!

1493
01:15:45,458 --> 01:15:46,542
[Emma] Evet.

1494
01:15:53,466 --> 01:15:55,968
[iyimser alternatif müzik devam ediyor]

1495
01:16:02,767 --> 01:16:07,772
[tatbikat ve çalışma sesleriyle karıştırılmış]

1496
01:16:17,156 --> 01:16:19,658
[iyimser alternatif müzik devam ediyor]

1497
01:16:27,500 --> 01:16:30,002
[iyimser alternatif müzik biter]

1498
01:16:37,426 --> 01:16:39,428
Roy!

1499
01:16:48,729 --> 01:16:51,524
[Emma] Beni görmezden geliyor.

1500
01:16:51,899 --> 01:16:54,110
Onun için tekne incelemesi yok.

1501
01:16:54,735 --> 01:16:56,237
[Rachel] Buna bir isim lazım.

1502
01:16:56,320 --> 01:16:57,571
Ne olması gerektiğini biliyorum.

1503
01:16:57,655 --> 01:16:58,656
Hadi boya alalım.

1504
01:16:58,697 --> 01:16:59,698
Ah evet.

1505
01:16:59,782 --> 01:17:02,493
Donanım mağazaları. Benim favorim.

1506
01:17:02,743 --> 01:17:05,329
Hey. Lumber Steve'le işin bittiğinde,

1507
01:17:05,412 --> 01:17:07,623
Home Depot'ta birkaç bekar adam tanıyorum

1508
01:17:07,665 --> 01:17:08,666
kereste departmanı,

1509
01:17:08,749 --> 01:17:10,626
bu yüzden kuyunun tükendiğini düşünmeyin.

1510
01:17:10,709 --> 01:17:12,169
Rica ederim.

1511
01:17:12,211 --> 01:17:13,212
Orospu.

1512
01:17:13,254 --> 01:17:14,255
Sürtük.

1513
01:17:14,338 --> 01:17:16,924
Bahsi geçmişken, herhangi bir polis memuruna diz çöktürmemizi mi istiyorsunuz?

1514
01:17:17,007 --> 01:17:19,051
Diğer Aşil'ini de kesebiliriz.

1515
01:17:19,134 --> 01:17:20,886
Beni tutuklamadığına sevindim

1516
01:17:20,970 --> 01:17:22,763
işlediğim tüm suçlar için.

1517
01:17:22,805 --> 01:17:23,806
Affedersin?

1518
01:17:23,889 --> 01:17:28,227
Tek kadın suç dalgası yaşandı!

1519
01:17:32,523 --> 01:17:34,400
Tekneni öldürdüğüm için üzgünüm.

1520
01:17:36,485 --> 01:17:38,404
Biz buraya gelmeden önce ölmüştü.

1521
01:17:38,487 --> 01:17:43,117
[tatlı akustik gitar çalıyor]

1522
01:17:51,625 --> 01:17:53,168
♪ Bunun için seninle savaşabilirim ♪

1523
01:17:53,252 --> 01:17:54,837
♪ Seni gururlandıracağım ♪

1524
01:17:54,920 --> 01:17:58,716
♪ Ayakta kalan kişi ben olacağım ♪

1525
01:17:58,799 --> 01:18:02,094
♪ Kasabaya dönüş yolumu kendi bulacağım ♪

1526
01:18:02,177 --> 01:18:05,180
♪ Etrafında istediğin tipte olacağım ♪

1527
01:18:05,264 --> 01:18:07,808
♪ Söz veriyorum ♪

1528
01:18:11,854 --> 01:18:14,231
♪ Çünkü sadece Tanrı bilir ♪

1529
01:18:14,315 --> 01:18:15,816
♪ İhtiyacımız olanı yaparız ♪

1530
01:18:15,900 --> 01:18:19,069
♪ Konuşabileceğimiz tek şey bu ♪

1531
01:18:19,153 --> 01:18:20,946
♪ Büyümek istemiyorum ♪

1532
01:18:21,030 --> 01:18:22,656
♪ Vurgulamayı denemek istiyorum ♪

1533
01:18:22,740 --> 01:18:24,450
♪ Benimle yap ♪

1534
01:18:24,992 --> 01:18:26,619
♪ Benimle yap ♪

1535
01:18:26,702 --> 01:18:29,038
[telsiz mesajı] Tekne rampasında bir 390 daha var.

1536
01:18:29,121 --> 01:18:31,999
Memur cevap veriyor.

1537
01:18:35,711 --> 01:18:40,257
[tatlı akustik gitar biter]

1538
01:18:40,341 --> 01:18:42,301
Hey şehir çocuğu, oraya geri dönebileceksin

1539
01:18:42,384 --> 01:18:45,179
GPS'iniz olmadan mı? [gülüyor]

1540
01:18:46,263 --> 01:18:48,182
Hey şehir çocuğu,

1541
01:18:48,265 --> 01:18:51,060
ne yaptığını sanıyorsun?

1542
01:18:51,143 --> 01:18:54,146
Bağlayacağınız tek düğüm kravattır!

1543
01:18:54,813 --> 01:18:57,650
Hey! Şehir çocuğu!

1544
01:18:57,733 --> 01:19:02,655
Ho! Ho! Evet! Hey, sakalını beğendim.

1545
01:19:02,738 --> 01:19:05,074
Yüzünde bir kedi ölmüş gibi görünüyor!

1546
01:19:05,157 --> 01:19:06,492
Neye bakıyorsun?

1547
01:19:06,575 --> 01:19:07,743
[Dusty] Roy, kutuları yere bırak.

1548
01:19:07,826 --> 01:19:09,662
Üzgünüm efendim, onu yakaladım, yakaladım.

1549
01:19:09,745 --> 01:19:11,622
Hadi Roy, seni evine bırakayım.

1550
01:19:11,705 --> 01:19:12,706
Eve gitmek istemiyorum.

1551
01:19:12,748 --> 01:19:15,167
Roy, senin hakkında sağa sola telefonlar alıyoruz.

1552
01:19:15,209 --> 01:19:16,335
Eğer eve gitmek istemiyorsan,

1553
01:19:16,377 --> 01:19:20,339
Seni götürmeye yetkili olduğum tek bir yer daha var.

1554
01:19:20,422 --> 01:19:23,258
Hadi. Arabaya binin.

1555
01:19:23,342 --> 01:19:25,010
Hoşçakal, salak!

1556
01:19:25,052 --> 01:19:26,279
[Dusty] Özür dilerim efendim. İyi eğlenceler.

1557
01:19:26,303 --> 01:19:27,304
Güle güle.

1558
01:19:27,346 --> 01:19:28,514
[Dusty] Tamam, hadi.

1559
01:19:37,940 --> 01:19:40,526
[Dusty] Daha iyi hissediyor musun?

1560
01:19:43,195 --> 01:19:45,114
[Roy] Nereye gidiyorsun, oraya gitmek istemiyorum.

1561
01:19:45,197 --> 01:19:47,616
[Dusty] Bu bir taksi değil.

1562
01:19:48,409 --> 01:19:51,328
Ben onları görmek istemiyorum, onlar da beni görmek istemiyorlar.

1563
01:19:51,412 --> 01:19:53,956
Peki bunu göreceğiz.

1564
01:19:54,039 --> 01:19:56,959
[Roy] Aman Tanrım.

1565
01:20:09,722 --> 01:20:12,307
Seni almayalı ne kadar zaman oldu?

1566
01:20:12,391 --> 01:20:15,519
Bilmiyorum.

1567
01:20:18,647 --> 01:20:21,400
İki hafta.

1568
01:20:23,277 --> 01:20:24,570
Bunlar senin için iyi, Roy.

1569
01:20:24,653 --> 01:20:28,782
[yüksek tempolu müzik çalıyor]

1570
01:20:36,957 --> 01:20:38,500
♪ Kalbim öğretmenimde ♪

1571
01:20:38,584 --> 01:20:39,960
♪ Oldukça fazla şey öğrendim ♪

1572
01:20:40,044 --> 01:20:43,172
♪ Yapabildiğim kadar dinledim ve yakalanmamaya çalıştım ♪

1573
01:20:49,011 --> 01:20:51,680
Onu bitirdik ama hâlâ garajınızda yaşayabilir mi?

1574
01:20:51,764 --> 01:20:54,391
♪ İçini kelimelerle doldurdum ve tekrar yazdım ♪

1575
01:21:01,106 --> 01:21:04,610
♪ Kendinize bir iyilik yapın ve bir dalga bulun ♪

1576
01:21:08,030 --> 01:21:11,825
♪ uzaklaşmak için ♪

1577
01:21:15,496 --> 01:21:17,915
Vay be! Haha!

1578
01:21:20,542 --> 01:21:23,754
♪ Yaz güneşi geldiğinde şekillenebilirsin ♪

1579
01:21:23,837 --> 01:21:27,049
♪ Kendin olmaya ve sevdiğin kişiye geri dön ♪

1580
01:21:27,132 --> 01:21:29,927
♪ Yaz geldiğinde öylece kalabilir ♪

1581
01:21:30,010 --> 01:21:35,015
♪ Kaçmak için uzak bir yer bulmalıyım ♪

1582
01:21:44,525 --> 01:21:47,569
♪ Kalbim öğretmenim oldu ve çok şey öğrendim ♪

1583
01:21:47,653 --> 01:21:50,197
♪ Yapabildiğim sürece dinledim ve kapılmamaya çalıştım ♪

1584
01:21:50,280 --> 01:21:51,865
♪ Bum badum badum badum badum ♪

1585
01:21:51,949 --> 01:21:54,660
[yüksek tempolu müzik biter]

1586
01:21:54,743 --> 01:21:58,664
[iyimser ıslık müziği çalar]

1587
01:22:12,094 --> 01:22:14,179
♪ Arabanda oturduğumuz zamanı hatırla ♪

1588
01:22:14,263 --> 01:22:16,390
♪ Ve sen bana yıldızlar hakkında her şeyi anlattın ♪

1589
01:22:16,473 --> 01:22:19,518
♪ Ve bir gün oraya nasıl varacağımızı ♪

1590
01:22:20,519 --> 01:22:22,646
♪ Mırıldanıp ıslık çalardım ♪

1591
01:22:22,729 --> 01:22:24,857
♪ Ve melodiyi yakalamaya çalışırdın ♪

1592
01:22:24,940 --> 01:22:27,401
♪ Ama aslında bunu hiç duymadın zaten ♪

1593
01:22:28,944 --> 01:22:30,988
♪ Bana tek olanı söyledin ♪

1594
01:22:31,071 --> 01:22:33,282
♪ Sana gerçekte kim bir şeyler gösterdi ♪

1595
01:22:33,365 --> 01:22:35,659
♪ Gerçekten daha önce hiç görmemiştin ♪

1596
01:22:37,494 --> 01:22:39,413
♪ O ana kadar ♪

1597
01:22:39,496 --> 01:22:41,373
♪ Başka hiçbir şey önemli görünmemişti ♪

1598
01:22:41,456 --> 01:22:45,294
♪ Herkes hayal kırıklığı yaşadı bu yüzden ♪

1599
01:22:47,588 --> 01:22:51,425
♪ Bilesin diye seni ayakta tutuyordum ♪

1600
01:22:51,508 --> 01:22:55,220
♪ Dalgaların kıyıya gelmediği gibi ♪

1601
01:22:56,013 --> 01:22:59,850
♪ Seni ayakta tutuyordum
böylece bileceksin ♪

1602
01:22:59,933 --> 01:23:03,103
♪ Tıpkı dalgaların gelgit olmadığı gibi
kıyıya ♪

1603
01:23:03,187 --> 01:23:04,897
♪ Zamanda yürüdüğümüz zamanı hatırla ♪

1604
01:23:04,980 --> 01:23:06,732
♪ Elin yavaşça kapandığında
benimkinin etrafında ♪

1605
01:23:06,815 --> 01:23:09,860
♪ Ve etrafımızdaki her şey görünüyordu
yavaşlamak ♪

1606
01:23:11,069 --> 01:23:13,322
♪ Döndüm ve seni yakaladım
gülümseyerek ♪

1607
01:23:13,405 --> 01:23:15,324
♪ Kendinize, kendinize ait
ada ♪

1608
01:23:15,407 --> 01:23:18,243
♪ Bir gün bunu yapmak isterim
git ♪

1609
01:23:20,829 --> 01:23:25,250
♪ Ben dayanıyordum, sen de
biliyorum ♪

1610
01:23:25,334 --> 01:23:28,921
♪ Sadece dalgalar ayarlanmamış
kıyı ♪

1611
01:23:29,630 --> 01:23:34,051
♪ Ben dayanıyordum, sen de
biliyorum ♪

1612
01:23:34,134 --> 01:23:37,721
♪ Sadece dalgalar ayarlanmamış
kıyı ♪

1613
01:23:38,096 --> 01:23:42,517
♪ Ben dayanıyordum, sen de
biliyorum ♪

1614
01:23:42,601 --> 01:23:46,188
♪ Sadece dalgalar ayarlanmamış
kıyı ♪

1615
01:23:46,480 --> 01:23:50,192
♪ Ben dayanıyordum, sen de
biliyorum ♪

1616
01:23:50,275 --> 01:23:53,862
♪ Sadece dalgalar ayarlanmamış
kıyı ♪

1617
01:23:54,571 --> 01:23:57,491
[iyimser düdük müziği biter]


